Käännös "nervous disorders" ranskan

Nervous disorders

• troubles nerveux

Käännösesimerkit

troubles nerveux

She requested more information on the causes of those illnesses, particularly nervous disorders.
Elle a demandé de plus amples informations sur les causes de ces maladies, notamment en ce qui concerne les troubles nerveux.

It is not necessary for pain to be caused. Injury to health exists in the provocation or worsening of a pathological condition, even if only temporary. Such a condition is also deemed to exist where there are merely psychological effects, for example if the victim develops a nervous disorder.
Le fait de causer ou d'aggraver un état pathologique, fût-ce temporairement, constitue une mise en danger de la santé, même lorsque les conséquences sont uniquement psychologiques et que, par exemple la victime, suite à de très mauvaises nouvelles ou à des appels téléphoniques malveillants la nuit, souffre de troubles nerveux.

Overall, the commonest disorders among children are respiratory diseases (37 per cent), infectious and parasitic diseases (11.3 per cent), nervous disorders (8.3 per cent), and physical injuries and poisoning (3.9 per cent) (see annex I, table 16).
Dans l'ensemble, les troubles les plus répandus chez les enfants sont les maladies respiratoires (37%), les maladies infectieuses et parasitaires (11,3%), les troubles nerveux (8,3%), les lésions corporelles et les empoisonnements (3,9%) (cf. annexe I, tableau 15).

The author denies any involvement with the Movement and claims that, as a result of constant surveillance by the State party's police and security services, he suffers from nervous disorders.
L'auteur nie avoir un lien quelconque avec le MFDC et prétend souffrir de troubles nerveux dus à la surveillance constante exercée sur lui par la police et les services de sécurité de l'État partie.

4.5 As to the author's nervous disorders, it is submitted that, Mr. Pinto was examined by the prison's medical officer on 11 September 1985 and given continuous medication until 2 February 1986.
4.5 Quant aux troubles nerveux de l'auteur, l'État partie affirme que M. Pinto a été examiné le 11 septembre 1985 par le médecin des prisons, qui lui a donné un traitement médical suivi jusqu'au 2 février 1986.

The widespread and indiscriminate use of this terrifying weapon has resulted in a sharp increase in cases of cancer, miscarriages, nervous disorders, foetal deformities and birth defects among civilians in Iraq, especially in the southern governorates that served as the theatre of operations in which this dreadful weapon was used.
L'utilisation de ces armes terrifiantes, à grande échelle et aveuglément, a entraîné une forte augmentation des cas de cancers, de fausses couches, de troubles nerveux, de démence et de malformations congénitales parmi la population civile iraquienne des provinces du sud du pays, qui ont été le théâtre de l'utilisation de ces armes terribles.

In addition, his repeated complaints about nervous disorders have allegedly been ignored.
Par ailleurs, on n'aurait pas tenu compte de ses plaintes répétées relatives à des troubles nerveux.

Half a million citizens have died as a result of the prevalence of various diseases and the increase of cancer and of nervous disorders.
Un demi-million de citoyens sont morts à la suite de différentes maladies et on enregistre une augmentation des cas de cancer et des troubles nerveux.

In addition, the use of depleted uranium against Iraq in 1991 had led to cases of nervous disorders or cancer in children.
Par ailleurs, l'utilisation d'uranium appauvri contre l'Iraq en 1991 a provoqué l'apparition de troubles nerveux, voire de cancer chez les enfants.

65. The proportion of children suffering from various ailments is as follows (1993 figures): inflammation of the respiratory organs - 47.6 per cent; nervous disorders - 9.6 per cent; digestive disorders - 4.6 per cent; skin ailments - 4 per cent; disorders of the endocrine glands - 3.3 per cent.
65. Pour différentes maladies ayant affecté des enfants, on a enregistré en 1993 les pourcentages ci-après : inflammation des organes respiratoires - 47,6 %; troubles nerveux - 9,6 %; troubles digestifs - 4,6 %; troubles cutanés - 4 %; troubles endocriniens - 3,3 %.

- Nervous disorder. - Mmm, mmm, mmm.
- Un trouble nerveux ?

Some patients show nervous disorders similar to those presented to us.
Certains malades présentent des troubles nerveux.

There is a type of nervous disorder in which that happens.
Il y a un type de trouble nerveux dans lequel cela se produit.

Have you developed some kind of nervous disorder?
Tu ne souffrirais pas de troubles nerveux ?

You are also a prodigy, therefore more susceptible to nervous disorders.
Tu es toi aussi un prodige, néanmoins plus tu es plus enclin aux troubles nerveux.

Any history of nervous disorders? Does he sleep well at night?
Est ce qu'il vous a semblé souffrir de troubles nerveux, est ce qu'i dort bien la nuit ?

Oh, that's very clever, Carrie, 'cause nervous disorders are funny.
C'est malin, Carrie, de se moquer des troubles nerveux.