Käännös "near total" ranskan

Near total

• presque total
• près totale

Käännösesimerkit

presque total

It uses picture- and graphics-based social mapping and data gathering, which was necessary because of the near total state of illiteracy among members of that community.
Elle a recours à l'établissement de cartes sociologiques basé sur les images et les graphiques et à la collecte de données - cela étant nécessaire en raison de l'analphabétisme presque total des membres de cette communauté.

Furthermore, Israel has imposed a near total blockade on the Gaza Strip since the second half of 2007.
En outre, à partir du second semestre 2007, Israël a mis en place un blocus presque total de la bande de Gaza.

8. The situation is further exacerbated by the near-total absence of State administration and services across the country.
La situation est encore aggravée par l'absence presque totale d'administrations et de services publics dans l'ensemble du pays.

Since his release, Mr. Zubeidi, who had been in perfect health before his arrest, was said to suffer from "acute catatonia", a mental disorder associated with a near total lack of response or association with the outside world.
Depuis sa libération, M. Zubeidi, qui était en parfaite santé avant son arrestation, souffrait de catatonie aiguë, trouble mental associé au manque presque total de réaction au monde extérieur.

32. The near-total official secrecy of the negotiations, based on the principle of "nothing is agreed until everything is agreed", while understandable from a practical standpoint, has also not been helpful on the public front.
Le secret officiel presque total dont sont entourées les négociations, sur la base du principe suivant lequel rien n'est acquis tant que tout n'est pas acquis, s'il est compréhensible d'un point de vue pratique, n'a pas contribué à gagner le soutien de l'opinion publique.

As of December 2008, 231 of the country's approximately 400 districts continued to report near-total accessibility, while 10 were considered completely beyond the Government's control and access to 165 remained difficult or problematic.
En décembre 2008, sur les quelques 400 districts composant l'Afghanistan, l'accessibilité à 231 d'entre eux était presque totale, tandis que 10 autres étaient considérés comme échappant totalement au contrôle du Gouvernement et que l'accès à 165 autres demeurait difficile ou posait des problèmes.

In regard to this particular case, the Special Rapporteur would note the long track record of the Israeli court system deciding against Palestinian plaintiffs, which results in near total impunity for the actions of Israel and Israeli settlers in the West Bank, including East Jerusalem.
Le Rapporteur spécial fait observer, au sujet de cette affaire, la longue liste de décisions de l'appareil judiciaire israélien en défaveur des plaignants palestiniens, qui équivaut à une impunité presque totale d'Israël et des colons israéliens en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.

The resulting near-total collapse of the Palestinian economy is fuelling an already volatile situation, particularly among disaffected young people.
L'effondrement presque total de l'économie palestinienne qui en est résulté a engendré une situation menaçant de devenir explosive, notamment parmi une jeunesse révoltée.

67. The scale with which sexual violence continues to be perpetrated across the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is directly related to the near-total impunity with which perpetrators commit their crimes.
L'impunité presque totale dont profitent ceux qui commettent des violences sexuelles a des effets directs sur l'ampleur de ce problème qui persiste dans toute la région orientale de la République démocratique du Congo.

The near-total isolation of Gaza since mid-June 2007 had resulted in shortages of food, medical and relief items, spare parts for critical health and water sanitation installations and raw materials for commerce and industry.
L'isolement presque total de Gaza depuis la mi-juin 2007 a provoqué des pénuries de denrées alimentaires, de fournitures médicales, d'articles de secours, de pièces détachées pour les installations de santé et d'assainissement de l'eau d'une importance critique, et de matières premières pour le commerce et l'industrie.

We may be witnessing... the near total collapse of a player's game.
On est peut-être témoin... de l'effondrement presque total du jeu d'un joueur.

With tomorrow's anniversary of her final appearance, to use the religious term, apparition, the shrine was packed with pilgrims, hundreds of whom reported a near total eclipse...
Avec l'anniversaire, demain, de sa dernière vision, ou apparition, en termes religieux, le sanctuaire était rempli de pèlerins, dont des centaines ont signalé une éclipse presque totale...