Käännös "naval ship" ranskan

Naval ship

• navire de guerre
• navire de la marine

Käännösesimerkit

navire de guerre

Today, my Government strongly protested to the North against its violation of the NLL and the unprovoked use of force by its naval ships against our vessels.
Aujourd'hui, mon gouvernement a élevé de vives protestations auprès des autorités du Nord, dénonçant les violations de la ligne de démarcation qu'elles ont commises et le fait que leurs navires de guerre ont, sans provocation, usé de la force contre nos bâtiments.

7. The Bulgarian Government would like to express its support for the provisions of article 16 regarding the immunities of the ships owned by the State or operated by the State for non-commercial purposes, as well as those of the naval ships.
7. Le Gouvernement bulgare appuie les dispositions de l'article 16 concernant l'immunité dont bénéficient les navires appartenant à l'Etat ou exploités par l'Etat à des fins non commerciales, ainsi que celles concernant les navires de guerre.

Tonnage was the criterion at the time, apparently, of these ships, these naval ships, gunboats.
Le tonnage était apparemment à l'époque le critère de puissance de ces navires de guerre.

79. During the reporting period, Member States have invested substantial efforts and resources in containing the threat of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including by deploying patrolling naval ships and military aircraft.
Au cours de la période considérée, les États Membres ont déployé des efforts considérables et investi des sommes importantes pour contrer la menace que constituent la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, notamment en organisant des patrouilles de navires de guerre et d'aéronefs militaires.

Given the vast area of ocean affected, maritime patrol aircraft play an important role in identifying pirates, directing naval ships to interdict, and advising merchant ships to alter course. These aircraft are based in Seychelles, Kenya and Djibouti.
Vu l'étendue de la zone à surveiller, les avions patrouilleurs maritimes jouent un rôle important puisqu'ils repèrent les pirates, dirigent les navires de guerre pour qu'ils puissent intercepter les bateaux pirates et conseillent aux navires marchands de changer de cap. Ces avions sont basés aux Seychelles, au Kenya et à Djibouti.

Also in 2001, there was a total of 28,300 vessel calls, including cargo vessels, tankers, the coast guard, naval ships and pleasure vessels mainly in Port Purcell and Road Town.
Toujours en 2001, ce sont en tout 28 300 navires qui ont fait escale aux îles Vierges britanniques, notamment des navires de charge, des navires-citernes, des navires du service des gardes-côtes, des navires de guerre et des bateaux de plaisance, principalement à Port Pucell et Road Town.

navire de la marine

In the statement, the Council deplored the attack on 26 March 2010 and sinking of the naval ship of the Republic of Korea, the Cheonan, which resulted in the tragic loss of 46 lives.
Dans cette déclaration, le Conseil a déploré l'attaque perpétrée le 26 mars 2010 qui avait provoqué le naufrage du Cheonan, navire de la marine sud-coréenne, entraînant la disparition tragique de 46 personnes.

On 4 June 2010, the President of the Council received a letter from the Permanent Representative of the Republic of Korea regarding the attack against the Republic of Korea naval ship the Cheonan (S/2010/281), requesting the Council to duly consider the matter and to respond in a manner appropriate to the gravity of the provocation in order to deter a recurrence.
Le 4 juin 2010, le Président du Conseil a reçu une lettre du Représentant permanent de la République de Corée concernant l'attaque menée contre le Cheonan, un navire de la marine sud-coréenne (S/2010/281), dans laquelle il a demandé au Conseil de bien vouloir examiner la question et d'y répondre en tenant dûment compte de la gravité de la provocation afin d'éviter que ce type d'acte ne se reproduise.

Republic of Korea naval ships eventually returned fire, hitting the I-SILC and rendering it dead in the water.
Les navires de la Marine de la République de Corée ont fini par faire feu à leur tour, touchant la péniche et l'immobilisant sur l'eau.

At about 0800 hours on 21 January, a United States naval ship, the USS Winston S. Churchill, made unsuccessful attempts to establish ship-to-ship radio contact with the Al Bisarat. The pirates ordered the ship's captain not to respond to the radio communications and further ordered him to maintain course and speed towards the Somali coast.
Le 21 janvier, à 8 heures environ, un navire de la Marine des États-Unis, l'USS Winston S. Churchill, a tenté sans réussite d'établir un contact radio avec l'Al Bisarat, mais les pirates ont ordonné au capitaine du navire de ne pas répondre et d'accélérer tout en maintenant le cap sur la côte somalienne.

To date, Colombia has deployed five cargo planes and a naval ship to provide humanitarian assistance to Haiti.
À ce jour, la Colombie a envoyé en Haïti huit avions-cargos et un navire de la marine chargés d'aide humanitaire.

Indian air force planes and Indian naval ships have formed an almost continuous bridge of relief assistance to Sri Lanka and the Maldives in solidarity and friendship.
Des avions des forces aériennes indiennes et des navires de la marine indienne ont formé un pont presque continu d'aide humanitaire jusqu'à Sri Lanka et aux Maldives, dans la solidarité et l'amitié.

The Council deplores the attack of 26 March 2010, which led to the sinking of the Republic of Korea naval ship the Cheonan, resulting in the tragic loss of 46 lives.
<< Le Conseil déplore l'attaque perpétrée le 26 mars 2010, qui a provoqué le naufrage du Cheonan, navire de la marine de la République de Corée, entraînant la disparition tragique de 46 personnes.

The Security Council deplores the attack on 26 March 2010 which led to the sinking of the ROK naval ship, the Cheonan, resulting in the tragic loss of 46 lives.
Le Conseil déplore l'attaque perpétrée le 26 mars 2010, qui a provoqué le naufrage du Cheonan, navire de la marine sud-coréenne, entraînant la disparition tragique de 46 personnes.