Käännös "muteness" ranskan

Muteness

substantiivi

• mutisme
• assourdissement

Käännösesimerkit

mutisme substantiivi

He can't talk right now because he has hysterical muteness.
Il ne peut pas parler pour cause de mutisme nerveux.

innocent mediator grew dejected at the base nature of the social system... and he turned mute.
L'immaculé médiateur se réfugie dans le mutisme devant la laideur de la société.

Dead silence... as Bernard remained mute.
Mutisme absolu de T. Bernard qui n'ouvre toujours pas la bouche.

Sprang! As an animal psychologist, I have found no physiological defect to explain why humans are mute.
En ma qualité de psychologue pour animaux, je n'ai découvert aucun défaut physiologique expliquant le mutisme des humains.

My husband said my muteness does not bother him.
Mon mari dit que mon mutisme ne le dérange pas.

Maybe I can get hysterical muteness.
Je vais peut-être souffrir de mutisme hystérique. (névrose dont souffre certaines personnes)

assourdissement substantiivi

The issue is, however, less to do with procedure as such so much as with the effect of a withdrawal; the allusion to any conflict with treaty provisions is really just a muted echo of the concerns raised by some members of the Commission and some Governments about the difficulties that might arise from the sudden
Toutefois, il s'agit moins d'une question de pure procédure que d'un problème lié à l'effet du retrait; en effet, cette allusion aux dispositions conventionnelles contraires constitue un écho assourdi aux préoccupations qu'avaient fait valoir certains membres de la Commission et certains gouvernements quant aux difficultés pouvant résulter d'un retrait soudain des réserves.

Walls were lined with asbestos so they could mute the screams.
Des murs recouverts d'amiante pour assourdir les cris. À l'aide.