Käännös "more needed" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
In an age when more and more of the problems facing humanity are global and the world has more and more need for a global institution through which to forge and implement global strategies, it is more than ever necessary for the United Nations to live up to the promise of its Charter -- and, above all, to the demands and hopes of present and future generations.
À une époque où les problèmes tendent à se mondialiser, où le monde a de plus en plus besoin d'une institution universelle capable de concevoir et d'appliquer des stratégies planétaires, il est plus que jamais nécessaire que l'Organisation des Nations Unies soit à même de remplir les promesses de la Charte et, par-dessus tout, de répondre aux attentes et aux espoirs des générations présentes et futures.
It is quite clear that children without supervision have more need of a warm family environment, love and care of their parents. But they cannot be placed in the care centres together with their mothers.
Il est évident que les enfants sans supervision ont encore plus besoin que les autres d'un environnement familial chaleureux et de l'amour et de l'attention de leurs parents mais ils ne peuvent être placés dans des institutions en compagnie de leur mère.
Children with disabilities do not have special requirements in this respect, but often, precisely because of the permanent situations of disadvantage with which they live, they have more need than others do for this kind of space.
Les enfants handicapés n'ont pas de besoins particuliers en ce domaine, mais ils ont plus besoin de ce type d'espace que d'autres, précisément à cause de la situation pénalisante dans laquelle ils doivent vivre de manière permanente.
Express the conviction that the South-South cooperation is more needed today than ever.
Nous exprimons la conviction que la coopération Sud-Sud est plus nécessaire aujourd'hui que jamais.
When sectors are deregulated there is all the more need for strong, economy-wide and effective competition regulation".
Lorsqu'un secteur est déréglementé, il est d'autant plus nécessaire d'adopter des règles de concurrence de portée nationale, rigoureuses et efficaces.>>.
This report was even more needed in July and August at the final stage of negotiations on the text adopted as resolution 60/286.
Ce rapport était encore plus nécessaire en juillet et août, au stade final des négociations sur le texte adopté en tant que résolution 60/286.
41. Participants stressed that there was more need than ever for commodities policy issues to be incorporated in rules of the international trading system.
41. Il était plus nécessaire que jamais que la question des politiques relatives aux produits de base soit prise en compte dans les règles du système commercial international.
Despite the challenges it faced, its mandate was relevant and its services more needed than ever.
Malgré les difficultés, le mandat de l'Organisation reste pertinent et ses services sont plus nécessaires que jamais.
5. Today, this kind of activity is more needed than ever.
5. Une telle action est aujourd'hui plus nécessaire que jamais.
There are few places where international solidarity is more needed than Haiti.
Il existe peu d'endroits où la solidarité internationale est plus nécessaire qu'en Haïti.
The United Nations system has come to a point where profound reform is more needed and expected than ever.
Le système des Nations Unies en est à un stade où une réforme profonde est plus nécessaire et attendue que jamais.
But today there was no more need for military action.
Mais aujourd'hui, il n'est plus nécessaire de recourir à l'action militaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test