Käännös "moral superiority" ranskan

Moral superiority

• supériorité morale

Käännösesimerkit

supériorité morale

It is not my purpose here to allege some moral superiority but simply to remind ourselves that history always exacts a price when one refuses to learn from its lessons.
Il ne s'agit pas ici de prétendre à une quelconque supériorité morale, mais tout simplement de rappeler que l'Histoire règle toujours ses comptes quand on refuse d'en tirer les leçons.

78. The realities of police violence and capital punishment in the United States contrasted sharply with its posture of moral superiority in the area of civil and political rights.
78. Les réalités de tous les jours pour ce qui est de la violence policière et de la peine capitale aux Etats-Unis contrastent brutalement avec l'attitude de supériorité morale adoptée par ce pays dans le domaine des droits civils et politiques.

When preventing or repressing terrorist acts, the State must act in such a way that it did not lose the moral superiority which legitimized its fight against terrorism.
Lorsqu’il tente de prévenir ou réprimer des actes de terrorisme, l’État doit agir d’une manière qui ne lui fait pas perdre la supériorité morale sans laquelle il perdrait la légitimité qui lui est indispensable dans son combat contre le terrorisme.

All societies were flawed and none had a basis either for complacency or a sense of moral superiority.
Toute société étant imparfaite, aucune ne peut faire montre de condescendance ni se prévaloir d'une quelconque supériorité morale sur les autres.

In response to strangely combined sentiments of paranoia and contempt, two sources of aggressiveness can merge into a toxic mix, i.e. aggressiveness from a feeling of being threatened and aggressiveness from the pretence of one's own moral superiority.
En réponse à des sentiments étrangement mêlés de paranoïa et de mépris, deux formes d'agressivité peuvent se combiner en un mélange toxique: l'agressivité venant de l'impression d'être menacé et l'agressivité liée à l'affirmation de sa propre supériorité morale.

There was a regrettable tendency, to which his delegation had drawn attention in 1995, to use human rights to reinforce the North-South divide, assert a dubious moral superiority and exercise political pressure against many developing countries.
2. La tendance, déjà signalée l'an dernier, à se servir des droits de l'homme pour renforcer le clivage entre le Nord et le Sud, revendiquer une supériorité morale douteuse et exercer des pressions politiques contre de nombreux pays en développement est regrettable.

That approach illustrated the donor's supposed moral superiority with regard to what would be in the best interests of the South.
Cette approche illustre la supériorité morale prétendue du donateur et repose sur la qualité supérieure de ses vues sur ce qui serait dans le meilleur intérêt des pays du sud.

In our view, the exercise of human rights is more effectively ensured by dialogue and cooperation than by arrogant attitudes derived from self-declared moral superiority.
Selon nous, le dialogue et la coopération sont plus efficaces pour garantir l'exercice des droits de l'homme que des attitudes arrogantes qui sont le résultat d'une supériorité morale autoproclamée.

The assumption of moral superiority must be abandoned. A level playing field needs to be created for meaningful discussions between Asians and Westerners.
cesse cette attitude des Européens à l'égard des Asiatiques, il faut en finir avec l'idée de leur supériorité morale, il faut faire en sorte qu'Asiatiques et Occidentaux engagent sur ce sujet un débat fructueux sur un pied d'égalité.

It is certainly not a certificate of good behaviour to be granted to some by those who claim a false moral superiority over others.
Il ne s'agit certainement pas d'un certificat de bonne conduite que certains délivreraient à d'autres en invoquant une prétendue supériorité morale.

What does that tell you about their so-called moral superiority?
Cela en dit long sur leur soi-disant supériorité morale?

In order to maintain a moral superiority over me Which doesn't exist.
Pour garder sur moi une fausse supériorité morale.

I think it's a little more complicated than your simple moral superiority.
Je pense que c'est plus compliqué que ta supériorité morale.

I mean, aside from smugness and moral superiority.
A part le sentiment de supériorité morale.

You're really enjoying this moral superiority thing, aren't you?
Ca te plaîtî , hein, cette supériorité morale?

- To prove our moral superiority.
- Pour prouver notre supériorité morale.

I'm getting sick of all this moral superiority.
J'en ai marre de ta supériorité morale.

Oh, please, spare me that tone of moral superiority.
- Oh, je t'en prie. Épargne-moi ce ton de supériorité morale.

Our strength is the moral superiority of democratic systems.
Notre force est la supériorité morale des systèmes démocratiques.