Käännös "metaphorically speaking" ranskan

Metaphorically speaking

• métaphoriquement parlant
• métaphoriquement

Käännösesimerkit

métaphoriquement parlant

Metaphorically speaking, the left hand did not know what the right hand was doing.
Métaphoriquement parlant, la main gauche ignorait ce que faisait la main droite.

We may be small, but our hearts are large metaphorically speaking.
On est peut-être petits, mais nos cœurs sont immenses, métaphoriquement parlant !

Secret service trains us to look at every room as though it's filled with water, metaphorically speaking.
Les services secrets nous entraînent à regarder chaque pièce comme si elles étaient remplies d'eau, métaphoriquement parlant.

If two objects... or people, have a similar mass... uh, metaphorically speaking, humor, originality, true-of-heartness, put them in orbit... and... they'll spin, collide, fall... together.
Si deux objets ou... deux personnes sont d'une masse égale, métaphoriquement parlant, de l'humour, de l'originalité, une vérité du cœur, et qu'on les met... en orbite. Et... qu'ils tournent, se heurtent, puis chutent... ensemble... inutile de résister.

You are a vegetable, metaphorically speaking, of course.
Tu es un légume. Enfin, métaphoriquement parlant.

I suppose you could say. In the sense metaphorically speaking. I've cut him to pieces.
On pourrait dire, métaphoriquement parlant, que je I'ai coupé en morceaux.

Well, metaphorically speaking... and in a very real sense... society creates its own cages.
Métaphoriquement parlant, et au sens propre, la société a elle aussi ses cages.

Metaphorically speaking, the DNA of Mason could still be inside Sebastien as well.
Métaphoriquement parlant, l'ADN de Mason pourrait encore être en Sebastien.