Käännös "manly" ranskan

Manly

adjektiivi

• viril
• mâle

Käännösesimerkit

viril adjektiivi

There are young women even in very "manly" branches of sport: currently, 13 young women attend boxing classes; 411 football; 472 judo; 32 Greek and Roman wrestling; 12 sambo self-defence; 24 free wrestling; 19 weightlifting; 11 Kyokushin karate; 8 karate; 16 arm-wrestling; 43 rugby; 10 fencing; 4 water-polo; 48 sailing; 36 underwater swimming.
On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très << viriles >> : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

Indeed, the very origin of the word “virtue” connotes manly strength — not merely physical strength, but moral strength.
En fait, l'origine même du mot «vertu» signifie force virile, non pas simplement force physique, mais également force morale.

Masculinity is understood in many contexts as being stoic, self-reliant, tough, brave, vigorous, daring and aggressive, and in many countries men are taught that to be competitive and aggressive is "manly".
Souvent, masculinité équivaut à stoïcisme, indépendance, force, bravoure, vigueur, audace et agressivité, et dans de nombreux pays, on enseigne aux hommes qu'être compétitif et agressif est un comportement << viril >>.

That was manly.
C'était viril.

The manly friendship again.
L'amitié virile,

That sounds manly.
Ca sonne viril.

Oh, manly Hemingway.
Hemingway le viril.

Not very manly.
Pas très viril.

Very, like, manly.
Et très viril.

Stylish, but manly.
Élégant, mais viril.

That's manly.
C'est viril.

It's more manly!
C'est plus viril !

mâle adjektiivi

And here we have our two big manly men building the baby's crib.
Voici nos deux mâles, qui assemblent le berceau.

Manly construction work...
De la construction... pour mâle.

Stubborn, manly, ignored the pain
Têtu, mâle, a ignoré la douleur

It's more of a manly thing to do.
Ça fait plus mâle.

It's bright, dangerous... smells manly.
Ça brille, c'est dangereux. Ça sent le mâle.

My name is Manly-man!
Mon nom est Mâle-man!

You ready for your first Reagan manly men camp trip?
Prêt pour ton 1er camping réservé aux Reagan mâles ?

I'm sick of your pranks and manly protection.
J'en ai assez de vos âneries et de vos allures de mâle protecteur !

How's it going with Mr. manly man?
Comment ça va avec M. Le Mâle ?

- Making fun of... of the whole manly m...
- Se moquer de toute cette histoire de mâle.