Käännös "mainly owing" ranskan

Mainly owing

• principalement d没
• principalement en raison

Käännösesimerkit

principalement en raison

Israel was unable to accept the text, mainly owing to the reference to the Durban Declaration and Programme of Action.
Israël n'est pas en mesure d'en accepter le texte, principalement en raison de la référence qu'il contient à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.

(d) Limited access to health services and schools, mainly owing to lack of capacity in the Republic of Ingushetia;
d) L'accès limité aux services de santé et aux écoles, principalement en raison de la faiblesse des capacités en république ingouche;

28. Many of the region's environmental problems remain unsolved mainly owing to the difficult economic situation.
28. Si nombre de problèmes environnementaux de la région n'ont pas encore été résolus, c'est principalement en raison de difficultés économiques.

Experience in various evaluations shows that impact is always difficult to measure, mainly owing to the lack of relevant data.
22. L'expérience acquise au cours des diverses évaluations montre qu'il est toujours difficile de mesurer l'impact, principalement en raison du manque de données.

In 2005, ODA was up, but mainly owing to debt relief provided, especially for Iraq and Nigeria.
En 2005, elle avait augmenté, mais principalement en raison des mesures d'allégement de la dette, en particulier pour l'Iraq et le Nigéria.

Kenya has experienced critical power shortages since September 1999, mainly owing to a lack of rain.
De graves pénuries d'électricité se sont produites au Kenya depuis septembre 1999, principalement en raison de l'insuffisance des pluies.

No country has used the waiver, mainly owing to cumbersome and costly procedures for both producers and users of drugs.
Aucun pays n'a utilisé la dérogation, principalement en raison des lourdes et onéreuses procédures à suivre à la fois pour les producteurs et les utilisateurs des médicaments.

Many of the UNECE region's environmental issues remain unsolved, mainly owing to the difficult economic situation in the transition countries.
La région de la CEE continue de connaître de nombreux problèmes environnementaux, principalement en raison de la conjoncture difficile des pays en transition.

Protection and security for child victims of sale and trafficking remain inadequate, mainly owing to an insufficiency of safe and appropriate accommodation;
b) La protection et la sécurité assurées aux enfants victimes de la vente et de la traite demeurent insuffisantes, principalement en raison du manque de structures d'accueil sûres et adéquates;