Käännös "madcap" ranskan

Madcap

substantiivi

• écervelé

Käännösesimerkit

écervelé substantiivi

"Give this madcap a smile"
"Donnez cet écervelé un sourire"

Blame it on my madcap heart.
Mettez ça sur le compte de mon cœur d'écervelée.

All right, you madcap gal!
D'accord, grande écervelée !

Oh, we're both such spontaneous madcaps, aren't we?
Nous sommes tous deux de spontanés écervelés, non?

GRESHAM: She's a madcap princess, see? Does strange things.
C'est une princesse un peu écervelée, avec des idées bizarres.

- It's perfect, senseless. Madcap.
- C'est parfait et écervelé.

- Don't you think Chawla is a madcap!
- Ne crois pas que Chawla est un écervelé!

But don't you think Chawla is a madcap!
Mais ne pense pas que Chawla est un écervelé!

Chawla is a madcap.
Chawla est un écervelé.

I'm "Fras, pompous madcap."
Je suis "Fras, l'écervelé pompeux."

fou adjektiivi

However, the Security Council, shutting its eyes to the United States madcap nuclear war exercises, "denounced" the Korean People's Army self-defensive rocket launching drills to cope with them as a "violation of resolutions" and "threat to international peace and security" and is set to take an "appropriate step". It is absolutely intolerable.
Or, le Conseil de sécurité, tout en fermant les yeux sur les folles manœuvres de guerre nucléaire des États-Unis, a dénoncé les manœuvres de tirs de roquettes effectuées par l'Armée populaire coréenne à des fins d'autodéfense pour faire face à la situation, en les qualifiant de << violation de résolutions >> et de << menace pour la paix et la sécurité internationales >> et se dit disposé à prendre des << mesures appropriées >>, ce qui est absolument intolérable.

- What a madcap!
Tout va bien. - Quel fou!

He's a madcap.
C'est un fou.

Tell this madcap how hard I can hit.
Sylvia, dis à ce jeune fou quel Hercule je suis.

I'm talking to you ravishing, delicious, madcap girls... still in that warm, cozy bed.
C'est à vous que je parle, mes folles filles d'Eve, qui paressez dans votre lit douillet.

Where is his son, the nimble-footed madcap Prince of Wales, and his comrades that daffed the world aside and bid it pass?
Et son fils ? Le prince de Galles à tête folle, avec ses compagnons qui ont rejeté le monde des réalités ?

And to tell you, she is quite a madcap.
Et à vrai dire, monsieur, elle est assez folle...

The madcap heiress. lsn't that what the papers usually call her?
Les journaux l'appellent "la folle héritière".

effréné adjektiivi

And all I'm promising is a madcap musical romp.
Et ce que je promets, c'est une cavalcade musicale effrénée !

insensé adjektiivi

The Security Council persistently overlooked the United States' madcap war maneuvers of aggression and nuclear threat, and took issue with the inevitable option taken by the Democratic People's Republic of Korea to cope with them and censured it.
Le Conseil de sécurité a systématiquement ignoré les manœuvres de guerre insensées entreprises par les États-Unis, qui ne peuvent s'empêcher de manifester leur agressivité et de menacer de lancer une attaque nucléaire, et il a contesté le bien-fondé de l'option inévitable adoptée par la République populaire démocratique de Corée pour faire face à ces situations, et l'a condamnée.

Three thousand carefree, madcap miles to California.
4 500 km insouciants et insensés vers la Californie.

It's a bit madcap, but things between us are probably the best since... when we got together.
C'est un peu insensé, mais notre relation n'a pas été aussi bien depuis notre rencontre.