Käännös "lucky" ranskan

Lucky

adjektiivi

• heureux
• de chance
• veinard
• qui a de la chance

Käännösesimerkit

heureux adjektiivi

Governor Abilio was reported to have stated that Xanana had committed murders and crimes and must consider himself lucky that he was being tried in Indonesia, a State that believed in the rule of law.
Le gouverneur Abilio aurait dit que Xanana avait commis des meurtres et des crimes et devait se considérer heureux d'avoir été jugé en Indonésie, un Etat qui croyait à la primauté du droit.

For the Government of Burundi there are no lucky ones among the displaced persons, no fortunate ones among those who have been scattered, nor are any of those who have come together better off than the others; there are simply Burundi victims of the war although those intent on spreading propaganda seek to divide them according to the old ethnic categories.
Pour le Gouvernement du Burundi, il n'y a ni déplacés heureux, ni dispersés fortunés, ni regroupés mieux lotis que d'autres, il y a tout simplement des Burundais sinistrés de guerre qu'une propagande pernicieuse voudrait diviser selon les vieux schémas ethniques.

It is lucky, indeed, that although it seems belatedly, both sides confirmed again in the agreement their stand to seek a negotiated settlement of the nuclear issue on the principles of the DPRK- United States of America joint statement announced in June last year and decided upon concrete steps and timetable of action.
Il est réellement heureux que, par l'accord intervenu, encore que tardivement, les deux parties aient confirmé leur volonté de chercher un règlement négocié de la question nucléaire en se fondant sur les principes énoncés en juin dernier dans la déclaration commune des deux pays et qu'elles aient arrêté les mesures concrètes à prendre ainsi que le calendrier de leur exécution.

One must emphasize that women were, on average, in the upper halves of more than 50% of all party and coalition lists submitted in the constituencies, if they were lucky to be included at all.
Il faut souligner que les femmes figuraient, en général, dans la moitié supérieure de plus de 50 % des listes présentées par tous les partis et coalitions dans les différentes circonscriptions, et encore devaient-elles s'estimer heureuses d'y figurer.

The lucky man.
- L'heureux élu.

You're lucky.
Vous devez être heureux...

-He said, "Lucky man"?
- "L'heureux mortel" ?

The lucky winner!
L'heureuse gagnante !

- The lucky one?
- L'heureuse élue ?

A real lucky devil.
L'heureux veinard.

de chance adjektiivi

Be well, be happy, be lucky!
Je vous souhaite santé, bonheur et chance.

Others are not so lucky.
D'autres n'ont pas cette chance.

However, we are not lucky enough to have it.
Toutefois, nous n'avons pas la chance de jouir de la paix.

Others have not been so lucky.
D'autres n'ont pas eu autant de chance.

We know that we will not always be as lucky.
Nous savons que nous n'aurons pas toujours cette chance.

Most are not so lucky.
La plupart des victimes n'ont pas cette chance.

We are lucky that it has not been forgotten at all.
Nous avons la chance qu'il ne soit pas totalement tombé aux oubliettes.

Rodger Chongwe is lucky to be alive.
Rodger Chongwe a de la chance d'être encore en vie.

Others are lucky if they are rescued by a passing ship.
D'autres ont la chance d'être sauvées par un navire de passage.

I'm a lucky, lucky girl.
J'ai beaucoup, beaucoup de chance.

veinard adjektiivi

- He's lucky!
- C'est un veinard!

- You were lucky.
- T'es veinard.