Käännös "lowly" ranskan

Lowly

adjektiivi

• humble
• modeste
• simple
• vil
• sans prétention

Käännösesimerkit

humble adjektiivi

Sanitation workers face particular stigmatization for having a job which is perceived as "unclean" or lowly.
Les agents des services d'assainissement sont tout particulièrement stigmatisés du fait qu'ils font un travail perçu comme étant <<sale>> ou humble.

Jesus’ lowly birth gives Bethlehem its unique place in the mind and heart of the world.
Comme l'a dit le pape Jean-Paul II, l'humble naissance de Jésus donne à Bethléem sa place unique dans le coeur et dans l'esprit du monde.

The wise men in search of peace were also guided to that lowly abode by a star of hope.
Les rois mages en quête de paix on également été guidés vers cette humble demeure par une étoile d'espoir.

You are not a lowly seminarian.
Tu n'es pas un humble séminariste.

I thought I was a lowly man.
Je vous croyais humble.

Lowly priest from Hunan province.
Humble prêtre de la province de Hunan.

I'm just a lowly priest;
Je suis juste un humble prêtre;

A lowly prisoner, like yourself.
- Un humble prisonnier, comme toi.

My weak and lowly heart
Mon coeur est faible et humble

Even the lowly golf professional.
Même pour les humbles pros du golf.

Lay thus in lowly manger
Naît dans une humble crèche

The lowly therapist.
Le thérapeute humbles.

I am but a lowly servant.
Je ne suis qu'un humble serviteur.

modeste adjektiivi

Those examples give us a stark insight into some of the shortfalls of preconflict assessments, in which critical messages and signals, such as those that I have described, are overlooked because of their lowly sources.
Ces exemples nous donnent un aperçu de certains des manques des évaluations préalables aux conflits, dans lesquelles des messages et des signaux cruciaux, tels que ceux que j'ai décrits, sont ignorés du fait de la modestie de leurs auteurs.

Most of them became poorly paid farm labourers having no access to education or to health services; others joined the ranks of the landless peasantry, migrated to the towns in search of wretched jobs in the ports and in industry or did the heaviest work in construction projects or track-laying for the railways, or tried their hands at lowly trades.
La plupart d'entre eux sont devenus des ouvriers agricoles mal rémunérés et sans accès à l'éducation ou aux services de santé; d'autres ont grossi les rangs de la petite paysannerie sans terres, ont migré vers les villes en quête d'un emploi à salaire de misère dans les ports et l'industrie, ont pris les emplois les plus pénibles dans le secteur de la construction ou de la pose de voies ferrées, ou ont simplement tenté leur chance dans des métiers modestes.

(d) Vexing or humiliating another on account of his religious beliefs, lowly station in life, place of birth, physical defect or other personal condition.
Vexer ou humilier autrui en raison de ses convictions religieuses, de sa situation modeste, de son lieu de naissance, d'une imperfection physique ou d'un autre élément personnel.

They are poor, lowly, lowly animals, for Christ's sake.
Ils sont pauvres, modeste, modeste animal, pour le sang du christ.

Though only a lowly intern,
Une modeste stagiaire,

Oh, just a lowly chevalier.
De modeste extraction.

He was, in fact, just a lowly peasant.
Ce n'était qu'un modeste paysan.

Are we so lowly ?
Est-ce que nous sommes si modestes ?

With a lowly job...
Sans doute a-t-il un travail modeste.

I am but a poor, lowly servant.
Je ne suis qu'un modeste domestique.

"riding on a lowly donkey's colt."
"monté sur un modeste petit âne."

And Michener was a lowly cabinet Secretary.
Et Michener était un modeste secrétaire de cabinet.

I was a lowly volunteer.
J'étais une modeste bénévole.

simple adjektiivi

Whether they are rank-and-file foot soldiers or military commanders, whether they are lowly civil servants following orders, or top political leaders, they will be held accountable.
Qu'il s'agisse d'hommes du rang ou d'officiers, qu'il s'agisse de simples fonctionnaires suivant des ordres ou de grands dirigeants politiques, chacun doit rendre compte.

Ms. Ramsingh singled out the impressive results of the African Human Resource Network in sharing information, professionalizing the discipline, and improving its image as lowly administration to a critical component of effective governance.
Mme Ramsingh a évoqué les résultats remarquables du Réseau africain des ressources humaines quant au partage de l'information et à la professionnalisation de la discipline dont il a fait passer l'image de simple administration à celle d'élément primordial de la gouvernance efficace.

You're a lowly civilian.
En simple civil !

Your Excellency, I'm just a lowly officer.
Votre Excellence. Je ne suis qu'un simple officier.

I was just a lowly guardsman, and...
Je n'étais qu'un simple garde, et...

I'm but a lowly instrument to the muses.
Je ne suis que le simple instrument des muses.

- Oh, yeah. Well, it's just a lowly PA job.
Oh, oui, c'est juste un simple travail d'assistant.

- I'm just a lowly extra.
Je ne suis qu'une simple figurante.

"I'm just a cook. I'm a lowly cook."
"Je ne suis qu'un cuisinier, un simple cuisinier."

Me, posing as a lowly bending unit?
Moi, dans un corps de simple robot ?

This is bigger than one lowly immigrant.
Ce sera beaucoup plus important que de simples immigrants.

From a powerful chief,to a lowly,third-grade detective.
D'un chef puissant à un simple inspecteur de seconde zone.

vil adjektiivi

Nor will they allow the thieves of Washington, who have taken possession of Iraq's assets deposited in United States banks, to stretch out their hands to steal the funds of the Memorandum of Understanding, riding on the back of the Secretariat of the United Nations in their attempt to perpetrate such a lowly act of thievery.
Ils défendront aussi par la force leur droit à disposer de leurs richesses et ils ne laisseront en aucun cas les bandits de Washington, qui se sont emparés des fonds iraquiens déposés dans les banques américaines, faire main basse sur les fonds recueillis au titre du Mémorandum d'accord, en utilisant le Secrétariat de l'ONU pour commettre ce vil acte de pillage.

A steer for a lowly Kistin!
Pour un vil mécréant!

In this world all is ignoble and lowly.
Dans ce monde tout est ignoble et vil.

And say that he deserved this for his lowly and cheap actions!
Et dire qu'il méritait la mort pour ses actes vils !