Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Love of one's country does not preclude love of family or community; rather, it enlarges the circle of relationships.
Le fait d'aimer son pays n'empêche pas d'aimer sa famille ou sa communauté : au contraire, il se traduit par un plus grand nombre de contacts.
Loving is, in fact, what we are designed for by our Creator.
Aimer est en fait ce pourquoi nous avons été engendrés par le Créateur.
As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour.
En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.
The fact is that humanity everywhere is bound together, not only by mutual interests, but by shared commandments: to love God and neighbour; to love the good and neighbour.
Le fait est que l'humanité est liée, en tous lieux, non seulement par des intérêts mutuels, mais aussi par des commandements partagés : aimer son prochain pour l'amour de Dieu; aimer faire le bien autour de soi.
verbi
They were experiencing what came to be known as the overview effect, the perception that we are so united with the Earth that we ourselves are the Earth -- an Earth that feels, thinks, loves and worships.
Ils ont vécu le phénomène connu sous le nom d'Overview Effect, la perception que nous sommes si unis à la Terre que nous-mêmes sommes la Terre, la Terre qui sent, qui pense, qui aime et qui adore.
Children are well loved and cherished in Maltese society.
389. La société maltaise adore les enfants.
Children should also understand the munificence of the universe and the importance for human beings of following the proper path and preserving the environment, as well as the need to love their work, their neighbour and their homeland.
On doit leur inculquer l'amour de l'art et de la beauté; ils doivent réaliser la splendeur de l'univers, et apprendre la vérité que le Dieu tout-puissant a créé l'homme à son image, lui imposant d'adorer Dieu, de contribuer à l'édification de la terre et de servir l'humanité, ainsi que de s'identifier aux principes et valeurs de la dignité humaine, de la sincérité et de la loyauté, de se tenir éloigné de la corruption et de la débauche et de chercher continuellement à s'amender.
verbi
68. Myanmar family life is the social life strengthened and bound by love, passion, sympathy, and kindness.
Au Myanmar, la vie familiale est la vie sociale renforcée et enrichie par l'amour, la passion, la sympathie et la bonté.
President Mandela's peaceful tenacity in the midst of adversity, his love of justice and his humanity reveal him as one of this century's great leaders and as an exceptional human being.
La ténacité pacifique que le Président Mandela a manifestée dans l'adversité, sa passion pour la justice et son humanisme font de lui un des plus grands leaders de ce siècle et une personne hors du commun.
38. The human love affair with individualized and motorized transport (primarily cars and scooters) continues to contribute to the deteriorating ecological conditions in cities and the consequent economic loss caused by traffic congestion. This is worsened by a steady decrease in public support for public transportation systems.
La passion des hommes pour les modes de transport individuels et motorisés (surtout l'automobile et le scooter) continue de contribuer à la détérioration du milieu urbain et aux pertes économiques dues aux embouteillages, ce qu'aggrave la réduction constante des aides publiques aux systèmes de transport en commun.
She further claims that the statement of the Court perpetuates the false notion that rape is a crime of lust or passion associated with love and desire.
Elle affirme en outre que l'assertion du tribunal perpétue l'idée fausse selon laquelle le viol est un crime de convoitise ou de passion associé à l'amour et au désir.
Together with his love for golf and a tolerance for the different faith-based churches in Samoa, all those avenues provided for greater people-to-people interactions and contacts between His Highness and the average Samoan.
Outre sa passion pour le golf et sa tolérance à l'égard des différentes confessions présentes au Samoa, tout cela a contribué à renforcer les contacts personnels de Sa Majesté avec le Samoan ordinaire.
Thus witchcraft has historically been employed to bring about "the death of some obnoxious person, or to awaken the passion of love in those who are the objects of desire, or to call up the dead, or to bring calamity or impotence upon enemies, rivals and fancied oppressors".
Historiquement, la sorcellerie a ainsi été utilisée pour provoquer <<la mort d'un individu odieux, éveiller la passion amoureuse chez les personnes objets de désir, invoquer les morts ou plonger les ennemis, les rivaux et les oppresseurs imaginaires dans le malheur ou l'impuissance>>.
Among Shaikh Isa's many qualities was his great love for meeting with people in order to solve their problems. He favoured the direct method of dealing with people; indeed he died as he met with one of his people.
Au nombre des multiples qualités du cheikh Isa, il y avait sa passion de rencontrer directement les gens pour résoudre leurs problèmes — il préférait traiter directement avec eux; il est d'ailleurs décédé au cours de l'une de ces réunions avec un Bahreïnite.
They are well-known for their intense love of money and its accumulation ...
Chacun connaît leur passion pour l'argent et l'accumulation des richesses..."
In fact, this historical and cultural background has left its mark on the mentality and behaviour of the Egyptian people, who are characterized by their love of culture, science, the arts and literature.
Cette histoire et cette culture ont laissé leur empreinte sur la mentalité et le comportement de la population égyptienne, laquelle se caractérise précisément par une vraie passion de la culture, de la science, des beaux-arts, de la littérature.
Arts education can also stimulate a life long love of the arts and encourage young people to pursue creative careers, all of which maintain Gibraltar's position as an artistic nucleus.
L'enseignement artistique peut également stimuler une passion artistique de toute une vie et encourager les jeunes à suivre des carrières artistiques, ce qui conforte la position de Gibraltar en tant que centre artistique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test