Käännös "living place" ranskan

Living place

• lieu d'habitation
• lieu de vie

Käännösesimerkit

lieu d'habitation

The basic concept of this Law is that a perpetrator is removed from a flat, house or some other kind of living place of victim.
Un aspect fondamental de cette loi est que le coupable est obligé de quitter l'appartement, la maison ou tout autre lieu d'habitation où réside la victime.

lieu de vie

In particular, it contravenes the Constitutions of the Russian Federation and the Republic of Sakha (Yakutia), the Decree of the President of the Russian Federation on Urgent Measures to Protect the Living Places and the Economic Activity of the Minority Peoples of the North (Decree No. 397, issued on 22 April 1992) and the Act of the Republic of Sakha (Yakutia) on the Nomadic, Tribal Community of the Minority Peoples of the North.
Il est notamment contraire aux dispositions contenues dans la Constitution de la Fédération de Russie et celle de la République de Sakha, au décret No 37 du 22 avril 1992 signé par le Président de la Fédération de Russie, M. Eltsine, concernant les mesures à prendre d'urgence pour préserver les lieux de vie et d'activité économique des minorités du Nord, ainsi qu'à la loi de la République de Sakha sur les communautés claniques et tribales des minorités du Nord.

Heart's Homes are welcoming, lively places with a family atmosphere, open to all.
Les Points-Cœur sont des lieux de vie et d'accueil, à l'ambiance familiale, ouverts à tous.

125. Common forms of exploitations are: excessive working hours (78.71%); freedom of movement totally denied (76.42%); verbal and psychological abuse (73.65 %); total deprivation of wages (70.41%); partial deprivation of wages (15.63%); lack of health care service in the case of illness (56.73%); deprivation of adequate food and water (52.31%); poor sanitary state of living place (36.65%); imprisonment (30.41%); forced indoctrination (35.27%); forced mobility adhering to their employer (28.70%); sexual abuse (19.84%); rape (9.41%); freedom of movement partially denied (7.72%); forced use of drugs (5.16%); and forced consumption of alcohol (6.90%).
125. Les formes les plus courantes d'exploitation sont: heures de travail excessives (78,71 %), aucune liberté de circulation (76,42 %), violence verbale et psychologique (73,65 %), aucun salaire (70,41 %), salaire partiel (15,63 %), pas de soins de santé en cas de maladie (56,73 %), manque de nourriture et d'eau (52,31 %), mauvais état sanitaire du lieu de vie (36,65 %), privation de liberté (30,41 %), pressions idéologiques (35,27 %), mobilité forcée au gré de leur employeur (28,70 %), violences sexuelles (19,84 %), viol (9,41 %), liberté de circulation partielle (7,72 %), consommation forcée de stupéfiants (5,16 %) et consommation forcée d'alcool (6,90 %).