Käännös "less cumbersome" ranskan

Less cumbersome

• moins encombrant
• moins lourd

Käännösesimerkit

moins encombrant

In many countries, cargoes that could easily move on energy-friendly "green" short-sea services or railways use road transport because it is "easier", "more convenient" or "less cumbersome".
53. Dans de nombreux pays, des marchandises qui se prêtent aisément à un transport maritime à courte distance, peu polluant et peu gourmand en énergie, ou à un transport par le rail sont acheminées par la route parce que cela est plus simple, plus commode et moins encombrant.

The cost of hardware would continue to decrease, the ground systems would become more compact and less cumbersome to use, and more people would benefit from those applications.
Le coût du matériel continuerait à baisser, les systèmes au sol deviendraient plus compacts et moins encombrants à utiliser, et les bénéficiaires de ces applications seraient plus nombreux.

But as long as there persists a stubborn desire to keep weapons whose terrifying and no less cumbersome character it is difficult to ignore, we will be far from having nuclear disarmament worthy of the name.
Mais, il est clair, qu'aussi longtemps que se perpétuera l'attitude déterminée par la volonté de conserver des armes dont il est difficile de méconnaître le caractère terrifiant et non moins encombrant, nous serons loin d'un désarmement nucléaire digne de ce nom.

The newer models are much less cumbersome, but these old brass units provide a much more natural suction.
Les modèles plus récents sont moins encombrants, mais ces modèles en cuivre offrent un succion bien plus naturelle.

moins lourd

(a) To make all trials less cumbersome by pruning indictments of unnecessary and superfluous charges.
a) Faire en sorte que les procès soient moins lourds en éliminant les chefs d'accusation inutiles et superflus.

Those states have amended the Provincial Insolvency Act from 1920, focusing on removing criminal punishments and reducing stigma; and introducing less cumbersome procedural requirements.
Ces États ont modifié le Provincial Insolvency Act de 1920, supprimant les sanctions pénales, réduisant la stigmatisation et introduisant des règles de procédure moins lourdes.

These permits are less cumbersome and more transparent to issue, and easier to enforce than existing systems in EECCA and SEE countries.
Ces permis sont moins lourds et plus transparents à délivrer, et il est plus facile de les faire respecter que les systèmes existants dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.

It was considered that certain tasks would be less cumbersome once experience had been gained in a previous year.
On a considéré que certaines tâches seraient moins lourdes une fois que l'expérience en aurait été acquise au cours d'une année antérieure.

38. Adoption of children was possible under Islamic law and was actually a less cumbersome process than under civil law.
38. L'adoption est possible en vertu de la loi islamique et est, en fait, un processus moins lourd qu'en vertu de la loi civile.

67. The Government intends in the near future to review the provisions of the Industrial Relations Act and to provide for a less cumbersome procedure for the settling of industrial disputes.
67. Dans un avenir proche, le gouvernement a l'intention de réviser les dispositions de la loi sur les relations professionnelles et de mettre en place une procédure moins lourde pour le règlement des conflits du travail.

Policy research would be necessary to suggest ways of improving these mechanisms to make them more flexible and less cumbersome.
Des études seraient nécessaires pour déterminer des moyens d'améliorer ces mécanismes et de les rendre plus flexibles et moins lourds.