Käännös "leisurely" ranskan

Leisurely

adjektiivi

• tranquille
• lent
• calme
• mesuré
• pondéré
• fait sans se presser

Käännösesimerkit

tranquille adjektiivi

(d) How is it that the principal authors of the failed coup d'état of 3 July 1993, who were in prison at Rumonge, were at the scene and were able to direct operations and then leave the country at their leisure?
d) Comment se fait-il que les principaux auteurs du coup d'État du 3 juillet 1993 qui étaient en prison à Rumonge se soient retrouvés sur le terrain pour diriger pratiquement les opérations et s'enfuir tranquillement à l'étranger?

And digging is done at leisure.
Elle creuse tranquillement.

Gracious, leisurely, orderly.
Elégante, tranquille, disciplinée.

Let's just have us a leisurely chat, shall we?
Discutons tranquillement, voulez-vous ?

Living his days leisurely.
Il pourra vivre tranquillement sa vie.

Eat your fill. We can talk at our leisure.
Mangez bien, discutons tranquillement.

Or do you just do it leisurely?
Où est ce que tu le fais tranquillement ?

-What does that mean? Leisurely?
- Ça veut dire quoi, tranquille ?

Living is pleasant and leisurely.
... la vie y est plaisante, tranquille.

Can't you wear it leisurely?
Tu ne peux pas le faire tranquillement ?

You just chat it over at your leisure.
Vous discuterez de ça tranquillement.

lentement adverbi

This is true both within education, where interdisciplinarity is slowly and with difficulty gaining ground, and between the spheres of education, work and leisure as lifelong learning emerges as a key concept for planning and developing educational systems.
Cela est vrai à la fois à l’intérieur même du domaine de l’éducation, où l’interdisciplinarité gagne lentement et difficilement du terrain, et entre les sphères de l’éducation, du travail et des loisirs, dans la mesure où le concept d’éducation tout au long de la vie apparaît comme l’une des clefs de la planification et du développement des systèmes éducatifs.

What India wants, and what the Non-Aligned Movement wants, is not a leisurely reduction of nuclear weapons, accompanied by the upgrading and strategic modernization of arsenals, but their elimination, not in an impossibly distant future, but within a short time frame, informed by a sense of urgency and political commitment.
Ce que l'Inde souhaite, ce que le Mouvement des pays non alignés souhaite, n'est pas une réduction lente des armes nucléaires assortie d'une revalorisation et d'une modernisation stratégique des arsenaux, mais bel et bien l'élimination de ces armes, non pas dans un avenir extrêmement lointain, mais dans des brefs délais, mus que nous sommes par un sentiment d'urgence et un attachement politique.

I was coming home slowly, taking my leisure because it is so beautiful an evening, then I saw the girl running fast.
Je rentrais lentement, sans me presser, c'est une belle soirèe, quand j'ai vu la fille qui courait.

But Nero has in mind for you something more leisurely and certainly ignoble.
Néron te réserve une fin plus lente, bien plus ignoble.

It's leisurely and lyrical.
C'est lent et lyrique.

calme adjektiivi

The decisions cited establish that the authors were not entitled to any remuneration for hours spent on call at the fire station, during which time the situation could change from one of utter tranquillity to one of imminent danger and they could not enjoy family life or take part in any leisure activities.
Les décisions citées établissent que les auteurs n'ont droit à aucune rémunération pour les heures de présence à la caserne, heures pendant lesquelles ils peuvent passer d'une situation de calme à une situation de danger imminent et qu'ils ne peuvent pas passer en famille ni occuper à des loisirs.

It only remains to discuss the details at our leisure...
Il nous reste à discuter des détails calmement...

B-r-e-a-c-k-u-p, you could use some regular socialization, so how about a leisurely lunch?
R-u-p-e-t-u-r-e, tu pourrais avoir besoin de socialisation régulière, donc qu'est-ce que tu penses d'un repas au calme ?

You may count it at your leisure.
Vous pourrez compter au calme.

"oh tenderly, so leisurely..."
"Oh tendrement, si calme..."

To provide a private and leisurely space where adults can relax and savor the good life...
Proposer un endroit calme et intime où les adultes pourraient se relaxer et savourer la vie. C'est mon objectif.

In my day, life was more leisurely. The women didn 't wear anything on their faces then.
De mon temps, la vie était plus calme, les femmes avaient le visage nu,

Admire it at your leisure...
Admirez avec calme.

mesuré adjektiivi

Measures against bullying in the leisure environments
Mesures de lutte contre les brimades lors des activités récréatives

Tasks and measures related to inmates' leisure time and sport activities
Tâches et mesures relatives aux activités récréatives et sportives des détenus

Measures to recognize the right to leisure, recreation and cultural activities
1. Mesures prises pour reconnaître le droit au repos, aux loisirs et aux activités culturelles

Main policies and measures adopted to ensure the right to sports and leisure
Principales politiques et mesures adoptées pour garantir le droit à la pratique des sports et aux loisirs

B. Other measures on education, leisure and cultural activities
B. Autres mesures portant sur l'éducation, les loisirs et les activités culturelles

Time use data provide the key starting point for the measurement of the value of leisure.
Les données sur l'emploi du temps constituent un point de départ important pour mesurer la valeur des loisirs.

This plan covers measures for leisure and cultural activities, education, child welfare and health.
Ce plan prévoit des mesures dans les domaines des loisirs, de la culture, de l'éducation, de la protection de l'enfance et de la santé.