Käännös "learning and training" ranskan

Learning and training

• apprentissage et formation
• l'apprentissage et de la formation

Käännösesimerkit

apprentissage et formation

With these objectives in mind, the Second International Congress on Technical and Vocational Education: Lifelong Learning and Training – a Bridge to the Future is being organized by UNESCO and the Government of the Republic of Korea (Seoul, 26–30 April 1999).
C’est avec ces objectifs à l’esprit que l’organisation prépare actuellement en collaboration avec la République de Corée le deuxième Congrès international sur l’enseignement technique et professionnel sur le thème «Apprentissage et formation continus, passerelle vers le futur» (Séoul, 26-30 avril 1999).

559. The Government, in a bid to strengthen the basic education level, has promoted activities such as "Rationalization plan", "Wayfarer plan", "New schoolsystem", "Accelerated learning", "Teacher training", "Rural education", "Teaching expedition" and "Builders of a new country".
559. Soucieux de renforcer l'enseignement primaire, le Gouvernement a soutenu des initiatives telles que le Plan de rationalisation, le Plan des communes en mouvement (<< Plan Caminante >>, récompensant les communes où le taux de scolarisation est proche de 100 %), le Nouveau système scolaire, l'Accélération de l'apprentissage, la Formation d'enseignants, l'Éducation rurale, l'Expédition pédagogique et les Bâtisseurs d'un nouveau pays.

Understanding their personal history and starting the educational process: (i) psychotherapy; (ii) links with school; (iii) facilitating learning; (iv) training for employment; and (v) leisure;
Comprendre son histoire personnel et entreprendre les processus éducatifs: i) travail psychothérapeutique, ii) lien avec l'école, iii) facilitation des situations d'apprentissage, iv) formation professionnelle, v) loisirs;

Understanding their personal history and starting the educational process: (a) psychotherapy; (b) links with school; (c) facilitating learning; (d) training for employment; and (e) leisure;
Compréhension de l'histoire personnelle du mineur et lancement du processus éducatif: a) psychothérapie; b) création d'un lien avec l'école; c) démarrage de l'apprentissage; d) formation professionnelle; e) loisirs.

:: Enhance direct law enforcement cooperation in line with UNCAC article 48, in particular to facilitate communication, information exchange and direct cooperation in investigations; encourage learning, further training and staff exchange.
:: Renforcer la coopération directe entre services de détection et de répression, conformément à l'article 48 de la Convention, en particulier pour faciliter la communication, l'échange d'informations et la coopération directe dans le cadre des enquêtes; encourager l'apprentissage, la formation continue et l'échange de personnel;

Education and training: skills recognition, a skills-based approach as part of lifelong learning (informal learning, professional training, training for youth workers, training for young people of working age), wide-ranging support at school and during academic career.
:: Enseignement et formation : reconnaissance des compétences, politique de compétences dans une perspective d'apprentissage tout au long de la vie (apprentissage informel, formation du cadre, formation d'animateurs de jeunes, formations de jeunes actifs), large accompagnement scolaire et du parcours éducatif.

Briefly, the medical model tends to focus on and treat the perceived psychological deficiencies of the criminal; the cognitive deficiency model on promoting moral development; and the opportunistic model on linking learning with training for employment.
En bref, le modèle médical tend à mettre l'accent sur les supposées déficiences psychologiques du délinquant et à les traiter, le modèle de déficience sur le développement moral de la personne et le modèle opportuniste sur le lien entre apprentissage et formation professionnelle.

l'apprentissage et de la formation

Number of South-South initiatives providing knowledge, learning and training implemented
Nombre d'initiatives Sud-Sud fournissant des connaissances, de l'apprentissage et de la formation

This form of investment can occur through education, on-the-job learning and training, and health assistance (see II(c)).
Cette forme d'investissement peut être réalisée par le biais de l'éducation, de l'apprentissage et de la formation en cours d'emploi, ou de l'assistance dans le domaine sanitaire (voir le point II c));

She emphasized that UNFPA was committed to learning and training and all staff were offered such opportunities.
Elle a souligné que le FNUAP reconnaissait les bienfaits de l'apprentissage et de la formation et offrait ces possibilités à tous les membres de son personnel.

55. Action learning, where training is part of ongoing programmatic implementation rather than a separate one-time event, is also an approach under consideration.
L'apprentissage concret, où la formation est partie intégrante de la mise en œuvre des programmes courants plutôt qu'un événement ponctuel distinct, est une approche qui est également envisagée.

With support from the Global Learning Centre, training programmes were adapted to include components on fraud and corruption awareness.
Avec l'appui du Centre mondial d'apprentissage, des programmes de formation ont été adaptés de manière à comporter des modules sur la sensibilisation à la fraude et à la corruption.