Käännös "laying-off" ranskan

Laying-off

• mise à pied
• la mise à pied

Käännösesimerkit

mise à pied

The new legislation, effective as of 1999, imposes restrictions on lay-offs.
La nouvelle législation, qui entre en vigueur en 1999, limite les mises à pied.

A large number of cases derive from the privatization process, the laying-off of workers as a result of the ongoing economic reforms, and the appearance of specific forms of organized crime.
Par ailleurs un grand nombre d'affaires découlent du processus de privatisation, de la mise à pied de travailleurs sous l'effet des réformes économiques en cours, et de l'apparition de certaines formes de criminalité organisée.

This might refer to discrimination with respect to the timing of vacations or to promotion, termination of employment, lay-offs, dismissals, the conversion of full-time jobs into part—time ones, etc.
Ce pourrait être une discrimination liée aux périodes de congés, à la promotion, à la résiliation d'un contrat, aux mises à pied, aux licenciements, à la conversion d'emplois à temps plein en emplois à temps partiel, etc.

(v) Reduction in economic activity (e.g. temporary lay-off, slack work);
v) La mauvaise conjoncture économique (par exemple, la mise à pied temporaire, le ralentissement de l'activité);

A little less than 10 complaints have been lodged with provincial governments concerning the lay-off of teachers.
Un peu moins d'une dizaine de plaintes ont été déposées auprès des gouvernements provinciaux au sujet de la mise à pied d'enseignants.

The duration of the lay-offs varied from a few days to four weeks.
La durée des mises à pied a varié de quelques jours à quatre semaines.

Prolonged lay-offs
Mise à pied prolongée

Many quarters have criticized the lay-off policy because it may have endangered the realization of pupils' fundamental rights.
Un peu partout, cette politique de mise à pied a fait l'objet de critiques du fait qu'elle risquait de porter atteinte à la mise en oeuvre des droits fondamentaux de l'enfant.

To increase efficiency, police training programmes had been updated, and newly established monitoring mechanisms had resulted in a large number of lay-offs and legal proceedings.
Dans un souci d'efficacité, les programmes de formation des personnels de police ont été réactualisés, et les nouveaux mécanismes de contrôle mis en place ont abouti à un grand nombre de mises à pied et de procédures judiciaires.

A positive aspect is, however, that many municipalities have already announced that lay-offs will not be used as an austerity measure next year.
On peut se féliciter, toutefois, que bon nombre de municipalités aient d'ores et déjà annoncé que, l'année suivante, elles n'auraient pas recours à des mises à pied en tant que mesure d'austérité.