Käännös "it was so large" ranskan

It was so large

• c'était tellement grand
• il était si grand

Käännösesimerkit

c'était tellement grand

They are so large and interconnected as not to be allowed to go into bankruptcy, and benefit from an implicit government guarantee.
Comme ces institutions sont tellement grandes et interdépendantes qu'on ne peut se permettre de les laisser déclarer faillite, elles bénéficient en quelque sorte d'une protection gouvernementale.

il était si grand

This is not necessarily always the case; in the telecommunications industry in Asia, for instance, it has been suggested that the gap between current supply and potential demand is so large that worry about over-capacity is a distant concern, that radical liberalization alone will attract the large amounts of capital needed for network modernization, and that industry regulation is essential to enable interconnection and prevent abuses. See P. Smith and G. Staple, "Telecommunications sector reform in Asia - towards a new pragmatism", World Bank Discussion Paper No. 232.
Mais ce n'est pas forcément toujours le cas; dans le secteur des télécommunications en Asie, par exemple, on a fait valoir que l'écart entre l'offre actuelle et la demande potentielle était si grand qu'il n'y avait pas lieu pour le moment de redouter une surcapacité, qu'une libéralisation radicale permettrait d'attirer les importants investissements nécessaires pour moderniser le réseau et qu'une réglementation était indispensable pour permettre l'interconnexion et prévenir les abus Voir P. Smith et G. Staple, "Telecommunications sector reform in Asia - Towards a new pragmatism", World Bank Discussion Paper No 232.

The number of enrolments in this training programme was so large that the course had to be doubled.
Le nombre des inscriptions à cette formation a été si grand que les cours ont dû être dédoublés.

The question was therefore how to integrate minorities into the economic and social life of the country — in particular by giving them equal access to employment while preserving their cultural identity — when the economic gap between the majority and the minorities was so large.
La question se pose donc de savoir comment intégrer les minorités à la vie économique et sociale du pays, notamment en leur donnant un accès équitable à l'emploi, tout en préservant leur identité culturelle, lorsque le fossé économique qui sépare la majorité des minorités est si grand.

The presence of so large a number of heads of State and Government at that important session is a clear indication that the grave dimensions of the problem have been recognized and the need for bold political leadership fully understood.
La présence d'un si grand nombre de chefs d'État et de gouvernement à cette importante session indique clairement que la gravité du problème a été reconnue et que l'on a pleinement compris la nécessité d'une direction politique audacieuse.

Because of our incomplete understanding of chemical processes, it is now recognized that the uncertainties in the indirect components of GWPs reported in IPCC (1990) are so large that their use can no longer be recommended;
Notre connaissance des processus chimiques étant incomplète, il est désormais admis que les incertitudes concernant les composantes indirectes des PRG présentées dans le rapport du GIEC (1990) sont si grandes qu'il n'est plus possible d'en recommander l'utilisation;

These are generally specialty farms or those so large that it is difficult to establish a linkage with households;
Il s'agit en général de fermes spécialisées ou de fermes si grandes qu'il est difficile d'établir un lien avec les ménages;

The gap between the industrialized countries and our own countries in this respect is so large that it is a matter of fairness and necessity to reduce it.
L'écart dans ce domaine entre les pays industrialisés et les nôtres est si grand qu'il est juste et impératif de le réduire.

Besides, the problem is so large-scale that it is necessary to achieve success in all other directions of the reform to solve them afterwards and, finally, all these steps taken together will solve the issue of protraction.
En outre le problème est à si grande échelle qu'il faut réussir dans toutes les autres directions de la réforme pour le résoudre ensuite, mais finalement tous ces progrès résoudront la question des lenteurs.

There is very significant potential for cost-effective energy efficiency improvements in the ECE region and capital requirements that are so large that only commercial sector investments on a significant scale can actually deliver meaningful results;
e) Dans la région de la CEE, il existait de très larges possibilités de renforcement de l'efficacité énergétique à un coût raisonnable, et les besoins en capitaux étaient si grands que seuls des investissements considérables du secteur commercial pourraient réellement fournir des résultats appréciables;