Käännös "israeli state" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A simple review of the Israeli laws like the law on return, the law on the confiscation of lands belonging to absentee landlords, the racist practices and discrimination based on instilling hatred and enmity in the souls of children against Palestinians and the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) all confirm the racism animating the Israeli State and its institutions.
Un simple examen de dispositions législatives israéliennes telles que les lois sur le retour et sur la confiscation des terres appartenant à des propriétaires absents, des pratiques racistes et discriminatoires consistant à instiller dans les esprits des enfants la haine et l'inimitié envers les Palestiniens, ainsi que des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), ne fait que confirmer le racisme qui anime l'Etat israélien et ses institutions.
Dorit Beinish, the General Prosecutor in the Israeli High Court of Justice, refused to represent the Israeli State in this matter.
Dorit Beinish, Procureur général à la Haute Cour de Justice israélienne, a refusé de représenter l'Etat israélien dans cette affaire.
Even the sums earmarked for the occupied territories sometimes go into the budget of the Israeli State.
Même les montants consacrés aux territoires occupés vont parfois au budget de l'Etat israélien.
2. This non-comprehensive list of overt violations of international law and of hundreds of resolutions adopted by the United Nations General Assembly and the Security Council since 1969 is a sign of the Israeli State's total indifference to the standards generally recognized by the international community.
2. Cette liste, non exhaustive, des violations ouvertes de la légalité internationale et des centaines de résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations Unies depuis 1969, est l'expression d'une indifférence complète de l'Etat israélien vis—à—vis des normes généralement reconnues par la communauté internationale.
The Israeli State was responsible for violating international human rights and international humanitarian law and its political and military leaders for committing war crimes in flagrant breach of the Fourth Geneva Convention.
L'Etat israélien est responsable de la violation du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, comme le sont ses chefs politiques et militaires des crimes de guerre, en violation flagrante de la Quatrième Convention de Genève.
3. The Israeli State, which for 30 years has been breaching all the resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council, has never, whatever the degree of its “moral and political condemnation” by the international community, suffered the slightest real penalty.
3. L'Etat israélien qui viole toutes les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité depuis 30 ans ne subit jamais la moindre sanction effective, quelle que soit la gravité des "condamnations morales et politiques" qui sont prononcées par la communauté internationale.
3. It is only with the indulgent complicity of the United States that the Israeli State is able to follow a policy of systematic infringement of human rights and the rights of peoples.
3. L'Etat israélien ne peut se permettre une politique systématiquement attentatoire aux droits de l'homme et aux droits des peuples qu'avec la complicité indulgente des Etats—Unis.
According to available data, the taxes collected in the occupied territories are largely spent outside them. As for corporation tax, it goes into the budget of the Israeli State and not into that of the civil authorities of the occupied territories.
Selon les données disponibles, les impôts collectés dans les territoires occupés sont dépensés en grande partie à l'extérieur; quant à l'impôt sur les sociétés, il alimente le budget de l'Etat israélien et non celui de l'administration civile des territoires occupés.
If the Israeli State was sincere in its desire for peace, it must understand that there could be no peace without justice.
Si l'État israélien est sincère dans son désir de paix, il doit comprendre qu'il ne saurait y avoir de paix sans justice.
This tragedy is the result of Israeli State terrorism.
Cette tragédie est le fait du terrorisme de l'État israélien.
We likewise affirm that Israeli state terrorism against our Arab people represents the most heinous form of terrorism in the modern age.
De même, nous déplorons que le terrorisme d'État israélien exercé contre le peuple arabe représente la forme la plus haineuse du terrorisme à une époque moderne.
That resolution set out the partition of Palestine, which was then under a British Mandate, into an Arab and an Israeli State.
Cette résolution prévoyait la partition de la Palestine, qui était alors sous mandat britannique, en un État arabe et en un État israélien.
For 60 years the Israeli State has feared for its survival and the survival of its people.
Cela fait 60 ans que l'État israélien craint pour sa survie et la survie de son peuple.
Some of those Romanians who stood up are now recognized by the Israeli State as "Righteous Among the Nations".
Nombre de ces Roumains qui ont résisté sont aujourd'hui reconnus par l'État israélien comme << Justes parmi les nations >>.
On 9 February 2000, the Israeli State Comptroller's 1995 report on GSS practices during the intifada was made public.
33. Le rapport pour l'année 1995 du Contrôleur d'État israélien sur les méthodes utilisées par le SGS pendant l'Intifada a été rendu public le 9 février 2000.
Those bodies of law are the greatest victims of Israeli State terrorism.
Ces corpus juridiques sont les premières victimes du terrorisme d'État israélien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test