Käännös "is somewhat confusing" ranskan

Is somewhat confusing

• est un peu déroutant

Käännösesimerkit

est un peu déroutant

What I found somewhat confusing was that the distinguished Ambassador of Pakistan said that he had circulated a document to us, yet the distinguished Ambassador of Australia says that she had already done that.
Ce que je trouve quelque peu déroutant, c'est que l'Ambassadeur du Pakistan a dit qu'il nous avait fait distribuer un document, mais l'Ambassadrice de l'Australie vient de nous dire qu'elle l'avait déjà fait distribuer.

Such language might however prove somewhat confusing and disturbing in the context of Part II, and the Commission could perhaps reconsider whether article 19 was enough to dissipate any possible doubts in this respect. Ibid., comments by the Czech Republic.
En revanche, une telle rédaction pourrait être quelque peu déroutante et inquiétante dans le contexte de la deuxième partie et la Commission pourrait éventuellement examiner si l’article 19 était suffisant pour dissiper tout doute qui pourrait surgir à ce sujet Ibid., observations de la République tchèque.