Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
In this context, I would refer to the important ideas that have been raised in this Hall by a number of delegations concerning the signing, yesterday in Brasília, by the Presidents of Ecuador and Peru of documents putting a final end to the territorial problem between their two countries.
C'est dans ce contexte que je vais parler des concepts importants qui ont été mentionnés dans cette salle par plusieurs délégations concernant la signature hier à Brasília, par les Présidents de l'Équateur et du Pérou, des documents qui mettent définitivement fin au différend territorial entre les deux pays.
I say this because the history of recent United Nations reforms relating to the Economic and Social Council reveals that much of the debate we have heard here today has antecedents in this Hall, and that many of the proposals we have discussed, as well as those I will describe, are neither novel nor startling.
Si je dis cela, c'est parce que l'histoire des récentes réformes des Nations Unies concernant le Conseil économique et social révèle qu'une grande partie du débat que nous avons entendu aujourd'hui a eu des antécédents dans cette salle, et que nombre des propositions que nous avons discutées, de même que celles que je vais évoquer, ne sont ni inédites ni surprenantes.
Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): In answering the distinguished Ambassadors of Indonesia and Germany, I shall try to take Rose Gottemoeller's explanation further and respond more broadly to the questions, particularly those of the Ambassador of Germany, and then, of course, I shall try to answer the most burning question that he has asked both outside this hall and here today, about tactical nuclear weapons.
M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe): Pour répondre aux questions posées par l'Ambassadeur de l'Indonésie et par l'Ambassadeur de l'Allemagne, je vais essayer de détailler plus avant les explications données par Rose Gottemoeller et de répondre plus largement aux questions, particulièrement à celle de l'Ambassadeur de l'Allemagne, après quoi je m'efforcerai, bien entendu, de répondre à la question la plus brûlante qu'il a posée à la fois en dehors de cette salle et ici même à propos des armes nucléaires tactiques.
I shall therefore give the sponsors a moment to think about whether they want to respond spontaneously here in the Hall or whether they want to consider another way to convey their answer, through direct communication with the representative of Pakistan.
Je vais donc donner aux auteurs un peu de temps pour qu'ils réfléchissent s'ils peuvent répondre spontanément ici dans cette salle ou s'ils veulent y répondre par un autre moyen en se mettant directement en relation avec le représentant du Pakistan.
It has also been circulated in the Hall today.
Je ne vais pas répéter en détail le contenu de cette lettre, qui a aussi été distribuée dans la salle aujourd'hui.
I will suspend this meeting briefly while I escort our distinguished guest out of the hall.
Je vais maintenant suspendre brièvement la séance, le temps de raccompagner notre invité.
As the first speaker on the list this morning, I will be talking to myself and to the handful of colleagues in the General Assembly Hall.
Comme le premier orateur inscrit sur la liste ce matin, je vais parler à moi-même et à une poignée de collègues se trouvant dans la salle de l'Assemblée générale.
The text of that message, of which I shall read out a few paragraphs, is available outside the General Assembly Hall.
Le texte de ce message, dont je vais lire quelques paragraphes, est disponible à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.
I should now like to request a brief suspension of the meeting while I escort the Minister of External Relations of Cameroon, who is returning to his hotel, from the hall.
Je vais donc me permettre de raccompagner le Ministre des relations extérieures du Cameroun qui va regagner son hôtel et je sollicite très humblement de vous une courte suspension de séance.
(d) A network of museums, concert halls and exhibition halls;
d) un réseau de musées, de salles de concert et de salles d'exposition ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test