Käännös "individualized learning" ranskan

Individualized learning

• apprentissage individualisé
• l'apprentissage individualisé

Käännösesimerkit

apprentissage individualisé

The Foundation operates four core programmes in China's welfare institutions and a fifth programme at the new China Care Home in Beijing: (a) Baby Sisters Infant Nurture centres provide care to 2,000 orphaned babies; (b) Half the Sky-trained teachers provide early childhood education with contemporary Chinese teaching methods at the Little Sisters preschools; (c) the Big Sisters/Youth Services programme provides individualized learning opportunities for older children (8-21 years) who still remain in orphanages; (d) the Family Village programme provides permanent foster families for children with special needs; and (e) the China Care Programme in Beijing offers high-quality paediatric medical services.
La Fondation met en œuvre quatre programmes principaux dans les établissements de protection sociale en Chine et un cinquième programme dans le nouveau centre China Care Home à Beijing : a) les centres Baby Sisters Infant Nurture fournissent des soins à 2 000 bébés orphelins; b) des enseignants formés par la Fondation dispensent une éducation préscolaire avec des méthodes d'enseignement chinoises modernes dans les centres d'éveil Little Sisters; c) le programme Big sisters/Youth Services offre des possibilités d'apprentissage individualisé aux enfants plus âgés (8 à 21 ans) qui se trouvent encore dans les orphelinats; d) le programme Family Village place les enfants ayant des besoins spéciaux dans des familles nourricières; et e) le programme China Care à Beijing fournit des services médicaux pédiatriques de qualité.

Specialist support from the United Kingdom is made available for assessment of needs and also regular visits by an Educational Psychologist support the development of individual learning plans.
Un appui spécialisé en provenance du Royaume-Uni est mis à disposition aux fins d'évaluation des besoins et un psychopédagogue appuie l'élaboration de plans d'apprentissage individualisé.

481. The presence of specialized teachers - currently distributed, according to the regulations, not related to the number of disabled pupils but equal to a teacher-pupil ratio of 1:138 - is the principal element of educational assistance and represents a qualified resource which ensures, in many cases, the necessary psycho-pedagogical technical and organizational support in the individualized learning activities and in itself serves as a learning experience for the whole class.
481. La présence d'enseignants spécialisés - actuellement répartis, d'après le règlement, non pas selon le nombre d'élèves handicapés mais de manière à ce que le rapport enseignants-élèves soit de 1 pour 138 - est l'élément fondamental de l'assistance pédagogique et représente une ressource qualifiée qui, dans bien des cas, assure le soutien psychopédagogique, technique et organisationnel nécessaire pour les activités d'apprentissage individualisé et, en elle-même, sert d'expérience d'apprentissage pour toute la classe.