Käännös "implicit consent" ranskan

Implicit consent

• consentement implicite

Käännösesimerkit

consentement implicite

It was stated that: (a) if the grantor accepted the request, the secured creditor would be entitled to exercise those rights of the grantor with the explicit consent of the grantor; (b) if the grantor did not respond, the secured creditor would be entitled to exercise those rights of the grantor with the implicit consent of the grantor; and (c) if the grantor rejected the request, the secured creditor would not be entitled to exercise those rights of the grantor.
Il a été déclaré que: a) si le constituant faisait droit à la demande, le créancier garanti pourrait faire valoir les droits de ce dernier avec son consentement explicite; b) si le constituant ne répondait pas, le créancier garanti pourrait exercer les droits de ce dernier avec son consentement implicite; et c) si le constituant rejetait la demande, le créancier garanti ne serait pas en droit d'exercer les droits de ce dernier.

47. The suggestion was made that, in the absence of prior explicit consent, subsequent implicit consent or acquiescence should be sufficient, provided that the secured creditor notified the grantor of its intention to pursue extrajudicial repossession with details as to its time and modalities.
47. Il a été estimé que, en l'absence de consentement explicite préalable, un consentement implicite postérieur devrait suffire à condition que le créancier garanti avise le constituant de son intention de procéder à l'appréhension des biens par des voies extrajudiciaires en en précisant la date et les modalités.

If the owner/grantor accepted this request (or the secured creditor was authorized by agreement with the owner/grantor to take steps to preserve the encumbered intellectual property), the secured creditor would be entitled to exercise those rights with the explicit consent of the owner/grantor; if the owner/grantor did not respond, the secured creditor would be entitled to exercise those rights with the implicit consent of the owner/grantor; and, if the owner/grantor rejected the request, the secured creditor would not be entitled to exercise those rights.
5. Si le propriétaire/constituant accédait à cette demande (ou si le créancier garanti était autorisé par convention conclue avec le propriétaire/constituant à prendre des mesures pour assurer la conservation de la propriété intellectuelle grevée), le créancier garanti serait autorisé à exercer ces droits avec le consentement explicite du propriétaire/constituant; si ce dernier ne répondait pas à la demande, le créancier garanti serait autorisé à exercer ces droits avec son consentement implicite; si, enfin, il rejetait la demande, le créancier garanti ne serait pas autorisé à exercer ces droits.

192. In order for acquiescence to produce legal effects, however, it is necessary for the party whose implicit consent is involved, first of all, to have had knowledge of the facts against which it refrained from making a protest; the facts must be generally known, if they have not been officially communicated.
Cela dit, pour que l'acquiescement produise des effets sur le plan juridique, il faut que la partie à laquelle est imputé le consentement implicite ait eu d'abord connaissance des faits contre lesquels elle s'est abstenue de protester; quand ils ne lui ont pas été communiqués officiellement, il doit s'agir de faits notoires.

35. Sexual exploitation of young women continues to represent a serious problem in Brazil, having reached alarming levels in some states and at times involving the participation or implicit consent of the authorities.
35. L'exploitation sexuelle des jeunes femmes demeure un problème préoccupant au Brésil, qui a atteint des seuils alarmants dans certains États et suppose, parfois, la participation ou le consentement implicite des autorités.

At the level of creation, this is based on the theory that the transfer of possession evidences the grantor's implicit consent to the security right and the scope of the assets encumbered by that security right.
Pour ce qui est de la constitution, cela s'explique par la théorie selon laquelle le transfert de la possession prouve le consentement implicite du constituant à la sûreté et à la gamme des biens grevés par cette sûreté.

In this case, the condition for incurring responsibility is not implicit consent, but the existence of circumstances that have led the injured party to rely on the State's responsibility for the conduct of an international organization.
Dans ce cas, la condition de l'engagement de la responsabilité n'est pas le consentement implicite, mais l'existence de circonstances ayant conduit la partie lésée à se fonder sur la responsabilité de l'État pour un fait commis par une organisation internationale.