Käännös "impaired memory" ranskan

Impaired memory

• dysfonctionnement de la mémoire
• altération de la mémoire
• troubles de la mémoire

Käännösesimerkit

dysfonctionnement de la mémoire

Increasing levels may cause e.g. reduced vigilance followed by disturbed judgement, dizziness, irritability, fatigue, impaired memory function, deficits in perception and co-ordination as well as prolonged reaction time.
À des concentrations supérieures, le contact avec des solvants peut notamment provoquer une baisse de la vigilance, puis une confusion mentale, des vertiges, une irritabilité, une fatigue extrême, des dysfonctionnements de la mémoire, des troubles de la perception et de la coordination et des temps de réaction prolongés.

troubles de la mémoire

65. Studies have found continued sleep disturbances, depression, anxiety, phobias, emotional dependence, confusion, impaired memory and concentration long after the release from isolation.
Des études ont fait état de troubles du sommeil, de dépression, d'anxiété, de phobies, de dépendance émotionnelle, de désorientation et de troubles de la mémoire et de la concentration longtemps après que l'isolement a pris fin.

These effects can also be manifested as severe headache or nausea, and can lead to reduced judgment, dizziness, irritability, fatigue, impaired memory function, deficits in perception and coordination, reaction time, or sleepiness;
Ces effets peuvent aussi se manifester sous la forme de violents maux de tête ou de nausées et entraîner des troubles du jugement, des vertiges, de l'irritabilité, de la fatigue, des troubles de la mémoire, un affaiblissement de la perception, de la coordination et du temps de réaction ou une somnolence ;

8. However, a number of reservations should be taken into consideration, e.g., impaired memory of the victim and psychical inhibitions, ailments that are prevalent in many victims of torture.
8. Toutefois, diverses réserves doivent être prises en considération, notamment les troubles de la mémoire de la victime et les inhibitions psychiques, symptômes que présentent de nombreuses victimes de la torture.

(a) Cognitive: impaired memory and concentration; confusion and disorientation; intrusive thoughts and memories, denial (namely, that the event happened), hypervigilance and hyperarousal (a state of feeling too aroused, with a profound fear of another incident);
a) Sur le plan cognitif: troubles de la mémoire et de la concentration; confusion et désorientation; idées et souvenirs envahissants, déni (de l'événement lui-même), hypervigilance et hyperstimulation (état d'éveil très poussé et crainte profonde de revivre un autre incident);