Käännösesimerkit
adjektiivi
Whenever the slaves revolted or became seasick, or in any way disobeyed their captors, they were dumped into the icy Atlantic Ocean.
Chaque fois que les esclaves se révoltaient ou étaient en proie au mal de mer, ou s'ils désobéissaient à leurs ravisseurs, ils étaient jetés dans les eaux glacées de l'Atlantique.
Despite the warm wind of reconciliation blowing around the world, the Korean peninsula has remained frozen in an icy time warp.
En dépit du chaud souffle de réconciliation qui se fait sentir partout dans le monde, la péninsule coréenne est restée prisonnière d'une capsule de glace et figée dans le temps.
Most of them were found in the snow and icy rivers or between grasses and stones, far away from inhabited areas.
La plupart de ces insectes ont été découverts dans la neige et dans des cours d'eau glacés ou entre des brins d'herbe et des pierres, loin des zones habitées.
436. For the first time, marine organisms have been found on the icy gas hydrate mounds on the deep ocean floor.
Pour la première fois, on a découvert des organismes marins dans les monticules d’hydrates de gaz glacés qu’on trouve dans les grands fonds marins.
The land rises steeply from about 100 metres above sea level in the south, along a narrow strip on the border with India, to 7550 metres in the north, among icy Himalayan peaks.
L'altitude varie de 100 mètres au dessus du niveau de la mer dans le sud du pays, sur une bande étroite de terre située le long de la frontière avec l'Inde, à 7 550 mètres, dans le nord, dans la région des sommets glacés de l'Himalaya.
Tidal heating and convection in the medium-sized icy satellites were also studied.
On a également étudié la question du réchauffement et de la convection par effet de marée dans les satellites de glace de taille moyenne.
Among these are requirements for double hull, safe access to the bow for tankers, chemicals carriers and gas tankers as well as requirements for navigation in icy environments.
Il s'agit des dispositions concernant la double coque et l'accès en toute sécurité à l'avant des bateaux transportant du pétrole, des produits chimiques ou du gaz, ainsi que des dispositions concernant la navigation dans les eaux glacées.
28. Most delegations were of the view that wheel chocks were a practical, efficient and inexpensive piece of safety equipment, particularly useful when parking on very steep or icy roads or car parks or when parking brakes were faulty.
28. La plupart des délégations estimaient que les cales de roue constituent un équipement de sécurité pratique, efficace et peu coûteux, notamment en cas de stationnement sur des routes ou parkings fortement inclinés ou glacés, ou en cas de déficience du frein de stationnement.
adjektiivi
The several hundred inhabitants of Bukavu who participated in this event, either through coercion or out of curiosity, followed in an icy atmosphere the various hollow, aggressive and threatening speeches made by the occupation authorities, including Mr. Bizima Karaha, who is in charge of foreign affairs for the so-called rebels, Mr. Mutware, the de facto Mayor of Bukavu and Mr. Serukiza, the de facto Vice-Governor of South Kivu.
Les quelques centaines d'habitants de Bukavu qui, par contrainte ou par curiosité participaient à cette manifestation, ont suivi dans une ambiance glaciale les différents discours creux et agressifs et menaçants des autorités d'occupation, notamment Messieurs Bizima Karaha, chargé des relations extérieures des soi-disant rebelles, Mutware, maire de facto de Bukavu et Serukiza, Vice-Gouverneur de facto du Sud-Kivu.
adjektiivi
(v) by road surface condition (dry road surface, other (wet, icy, etc.));
v) Selon l'état de la route (route sèche, autres (route mouillée, verglacée, etc.));
Instruction enacts rules of foundation for icy roads, maintenance and use.
Ces directives fixent les règles relatives à la construction, l'entretien et l'utilisation des routes verglacées.
Enactment of the Ministry of Transport and Communications 21.06.94 No 35: Confirmation of Instruction of foundation for icy roads, maintenance and use.
14. Arrêté No 35, 21.06.94, du Ministère des transports et des communications : Confirmation des directives relatives à la construction, l'entretien et l'utilisation des routes verglacées.
53. Among the challenges associated with developing a performance test for ESC, it should be noted that manufacturers develop ESC algorithms using tests whose conditions are generally not repeatable (e.g., icy surfaces which change by the minute, wet/slippery surfaces which are not repeatable day-to-day) and through simulation.
53. Parmi les difficultés soulevées par la définition d'un essai fonctionnel pour les systèmes ESC, il faut noter que les constructeurs mettent au point les algorithmes utilisés par ceuxci sur la base d'essais dont les conditions ne sont normalement pas répétables (surfaces verglacées changeantes, surfaces humides/glissantes dont les caractéristiques ne peuvent pas être répétées d'un jour à l'autre) et par simulation.
54. Among the challenges associated with developing a performance test for ESC, it should be noted that manufacturers develop ESC algorithms using tests whose conditions are generally not repeatable (e.g., icy surfaces which change by the minute, wet/slippery surfaces which are not repeatable day-to-day) and through simulation.
54. Parmi les difficultés soulevées par la définition d'un essai fonctionnel pour les systèmes ESC, il faut noter que les constructeurs mettent au point les algorithmes utilisés par ceuxci sur la base d'essais dont les conditions ne sont pas normalement répétables (surfaces verglacées changeantes, surfaces humides/glissantes dont les caractéristiques ne peuvent pas être répétées d'un jour à l'autre) et par simulation.
The coupling of the activation to a brake assistance system or an antilock braking system ensure that the emergency brake display is also active on surfaces low friction coefficient (low u), e.g. wet or icy roads.
La combinaison de ce dispositif avec un intensificateur de freinage ou un système antiblocage garantissent que la signalisation du freinage d'urgence fonctionne également sur des revêtements à faible coefficient de frottement (μ peu élevé), par exemple des routes mouillées ou verglacées.
The coupling of the activation to a brake assistance system or an antilock braking system ensure that the emergency brake display is also active on surfaces with low friction coefficient (low u), e.g. wet or icy roads.
Le couplage du système d'actionnement avec l'intensificateur de freinage ou le système antiblocage garantit la mise en action du signal de freinage d'urgence également par conditions de faible adhérence, c'estàdire sur les chaussées mouillées ou verglacées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test