Käännös "human milk" ranskan

Human milk

• lait humain
• le lait maternel

Käännösesimerkit

lait humain

218. Human milk is particularly important for premature infants and the small proportion of low-birth-weight infants carried to term, since they are more likely to contract infections, suffer from long-term health problems or die.
218. Le lait humain est particulièrement important pour les prématurés et la faible proportion de nourrissons à terme avec un faible poids à la naissance, dans la mesure où ils ont plus de risques de contracter des infections, d'avoir des problèmes de santé à long terme ou de mourir.

Human milk reflects mercury intake during pregnancy not the breast-feeding period and does not correlate with infant or mother's hair mercury.
Le lait humain est un indicateur de la consommation de mercure au cours de la grossesse et non au cours de la période d'allaitement, et n'est pas corrélé au mercure capillaire chez le nourrisson ou chez la mère.

The Association and the World Alliance for Breastfeeding Action worked together on issues relating to donor human milk banking.
L'Association et l'Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel ont coopéré sur les questions relatives aux banques de lait humain provenant de donneurs.

(f) Action in support of the human milk bank in the maternity ward at the Pereira Rossell hospital
f) Action de soutien au fonctionnement de la Banque de lait humain de la Maternité du Centre hospitalier Pereira Rossell

Values in human milk from the Faroe Islands showed the same trend (Fängström et al. 2004).
Les valeurs dans du lait humain provenant des îles Féroé présentaient la même tendance (Fängström et al. 2004).

Trend data indicates that levels in the environment and in human milk have been falling in the EU since about 2000.
Les données sur les tendances indiquent que les concentrations dans l'environnement et dans le lait humain dans l'Union européenne baissent depuis l'an 2000 environ.

However the contamination of PBDE, PBDD/DF and PXDD/DF in soil and atmosphere and associated exposures and PBDE levels in human milk (PBDD/DF and PXDD/DF were not measured) demonstrate that PBDE are relevant contaminants at these sites.
Toutefois, la contamination des sols et de l'atmosphère par les PBDE, les PBDD/DF et les PXDD/DF ainsi que les expositions connexes, tout comme les concentrations de PBDE dans le lait humain (concentrations qui n'ont pas été mesurées pour les PBDD/DF et les PXDD/DF), montrent que les PBDE sont d'importants contaminants de ces milieux.

The increasing environmental levels are also mirrored in mothers' milk (Fängstrøm et al. 2008, Kakimoto et al. 2008) and in some instances the reported levels in human milk have been quite high (Eljarrat et al. 2009, Guerra et al. 2008).
La hausse des concentrations dans l'environnement se reflète également dans le lait maternel (Fängstrøm et al. 2008, Kakimoto et al. 2008) : à certains endroits, les taux signalés de HBCD dans le lait humain étaient vraiment élevés (Eljarrat et al. 2009, Guerra et al. 2008).

It informs all health-care professionals of the importance of human milk and breastfeeding and the consequences of artificial feeding.
Elle informe tous les professionnels de la santé de l'importance du lait humain et de l'allaitement maternel et des conséquences de l'allaitement artificiel.

The programme therefore contemplates a cooperation and support strategy with a view to strengthening and consolidating the work of the human milk bank in the Pereira Rossell maternity ward and is working towards the accreditation of the facility.
Le programme développe par conséquent une stratégie de coopération et de soutien en vue de renforcer et de consolider des activités de la Banque de lait humain de la Maternité du Centre hospitalier Pereira Rossell, de même qu'il travaille à l'accréditation de cette dernière.

I bet human milk's a great delicacy in some countries.
Le lait humain est recherché dans certains pays. Pourquoi pas ici ?

So, human milk has the lowest protein content ever in any species ever tested.
Le lait humain a le taux le plus bas en protéines des espèces jamais testées.

Have you, Cory, ever tasted human milk?
Cory, tu as déjà goûté du lait humain ?

It ought to be here. Do you know, Cory, who could supply us with some human milk?
Cory, qui pourrait nous fournir du lait humain ?

le lait maternel

51. Brazil's first Human Milk Bank (HMB) was opened in 1943.
51. La première banque du lait maternel a ouvert au Brésil en 1943.

Significant levels of HBCD in human milk and exposure through food has been reported near local sources.
Dans les environs des sources locales, il est présent à des concentrations considérables dans le lait maternel.

Human milk data was generated in collaboration with WHO.
D'autre part, des données sur le lait maternel ont été recueillies dans le cadre d'une collaboration avec l'OMS.

The other programme contributing data to the present report is the WHO human milk survey, a global monitoring programme for persistent organic pollutants in human milk.
L'autre programme qui a fourni des données aux fins d'établissement du présent rapport est l'enquête de l'OMS sur le lait maternel : il s'agit d'un programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants dans le lait maternel.

The Hong Kong Special Administrative Region participated in the third round of the WHO human milk survey, while Fiji and Kiribati monitored persistent organic pollutants in human milk within the framework of the fourth round.
La Région administrative spéciale de Hong Kong a participé à la troisième enquête de l'OMS sur le lait maternel, tandis que Fiji et Kiribati ont effectué une surveillance des polluants organiques persistants dans le lait maternel dans le cadre de la quatrième enquête de l'OMS.