Käännös "horde" ranskan

Horde

substantiivi

• horde
• foule
• tribu

Käännösesimerkit

horde substantiivi

26. In the early thirteenth century, Central Asia (along with Azerbaijan and Iran) belonged for a short period of time to the State of the Shahs of Khorezm, which ceased to exist after the attack of the hordes of Genghis Khan.
Au début du XIIIe siècle, l'Asie centrale (y compris l'Azerbaïdjan et l'Iran) ont fait partie brièvement de l'État des Khoresmchakhov, qui s'est effondré sous les coups des hordes de Gengis Khan.

46. In the early thirteenth century, Central Asia (along with Azerbaijan and Persia) was briefly part of the Khwarezm-Shah dynasty, which was brought down by the hordes of Genghis Khan.
46. Au début du XIIIe siècle, l'Asie centrale (en même temps que l'Azerbaïdjan et que l'Iran) fut brièvement intégré dans l'État khorezmien, avant que celui-ci ne fut renversé par les hordes de Gengis-Khan.

The break-up of the Golden Horde led to the formation of a large number of States.
La désintégration de la Horde d'Or a donné naissance à un grand nombre d'États.

They came to Lithuania in the XIV century from the Crimea, following wars waged by the Grand Duke Vytautas of Lithuania against the Golden Horde.
Ils y sont arrivés au XIVe siècle, en provenance de Crimée, après les guerres menées par le grand-duc Vytautas de Lituanie contre la Horde d'Or.

16. From the end of the fourteenth century, Azerbaijan was repeatedly invaded by Tamberlaine and served as the theatre for his battles with the Golden Horde.
16. À la fin du XIVe siècle, l'Azerbaïdjan fut envahi à plusieurs reprises par les troupes de Tamerlan et vit Tamerlan y affronter la Horde d'Or.

This latest intensification of the ethnic cleansing of parts of North-western and Central Bosnia coincides with the arrival in these regions of a notorious war criminal, Zeljko Raznjatovic Arkan, and his paramilitary hordes known as "Tigers".
Cette récente intensification du nettoyage ethnique dans le nord-ouest et le centre de la Bosnie coïncide avec l'arrivée dans ces régions d'un criminel de guerre notoire, Zeljko Raznjatovic Arkan, et de ses hordes paramilitaires baptisées "les Tigres".

In 1397-1398, the Grand Duke Vytautas, who was waging war against the Tartan Golden Horde, transferred some 380 families of Karaites from the Crimea to Lithuania (town of Trakai).
En 1397-1398, le Grand Duc Vytautas, qui était en guerre contre la Horde d'or tatare, a transféré environ 380 familles de Karaïtes de Crimée en Lituanie (ville de Trakai).

In our country, criminal hordes have made us revisit old issues -- ones that we had believed to be mere vestiges from the distant past.
Dans notre pays, des hordes criminelles ont déterré d'anciennes questions que nous croyions enfouies dans un lointain passé.

Nativist movements against Irish Catholics "accused the Pope of plotting to dominate the American West by sending hordes of Catholic settlers there".
Les mouvements d'opposition à l'immigration des catholiques irlandais <<accusaient le Pape de comploter pour établir sa domination sur l'Ouest américain en y envoyant des hordes de colons catholiques>>.

91. Using a tactic as old as the world itself — divide and rule — the mighty were seeking to bring to their knees an indomitable people which had heroically resisted the Nazi hordes.
91. Employant une tactique vieille comme le monde, qui consiste à diviser pour régner, les puissants cherchent avant tout à mettre à genoux un peuple indomptable qui a résisté héroïquement aux hordes nazies.

The Horde embraces you.
La Horde t'acclame.

A Horde is a Horde, whatever their age.
- La horde, c'est la horde. - Regarde-la.

- What about the Horde?
Et la Horde ?

For the Horde!
Pour la Horde!

Hold off the hordes.
Repoussez les hordes.

The Dark Horde!
La Horde noire !

- Hordes of them.
- Une véritable horde.

foule substantiivi

I have greater respect for time than for hordes of latecomers.
J'ai plus de respect pour la ponctualité que pour les foules de retardataires.

The intergovernmental process has revealed a horde of differences that are daunting.
Le processus intergouvernemental a fait apparaître une foule de divergences redoutables.

I've seen a vision of countless hordes swarming to recapture the world.
J'ai vu des foules innombrables partir à la reconquête du monde.

Countless hordes still worship in his name.
Des foules innombrables vénèrent encore son nom.

She can, if the Mongol horde down there will let her.
Oui, si la foule de barbares en bas la laisse faire.

Hordes of barbarians
La foule des barbares

What will be done to placate that desperate horde?
Qui apaisera la foule des désespérés ? Je vais vous le dire.

Motley hordes of blue-jowled foundry workers and gray-faced refinery men trudging through wildly pulsing department stores trailed by millions of leatherette-jacketed, high-topped, mufflered kids each with a gnawing hunger to get it all.
Une foule bigarrée d'ouvriers aux visages mal rasés et fatigués déambulait dans des magasins animés... CHERCHE SAISONNIERS ... talonnée par des millions d'enfants emmitouflés et avides de tout.

I am sure you have a horde of gentlemen following you about.
Je suis sur que vous avez une foule de gentlemen vous courtisant.

Real fast, you just inform the... anxious horde that the game distributor made a slight error and there's going to be a delay in delivery time.
T'informes la foule en colère qu'il y a eu une erreur et qu'il va y avoir du retard.

tribu substantiivi

You look at home among the local hordes.
T'as déjà l'air bien intégré parmi les tribus.