Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Girls study home economics and homemaking, and boys acquire skills in woodworking and metalworking; in physical education classes, girls and boys engage in different types of sports.
Les filles apprennent l'économie et la gestion du ménage, alors que les garçons apprennent le travail sur métal et sur bois, et dans des cours d'éducation physique, garçons et filles pratiquent des sports différents.
The purpose of this undertaking is to put a value on their work as homemakers, educators, caregivers and in many cases, their volunteer work.
L'objectif de cette entreprise est de valoriser leur travail ménager, éducatif, de soins, ainsi que très souvent de bénévolat.
Home care services include client assessment, case coordination, professional services, personal care and homemaking support services.
Les services de soins à domicile comprennent l'évaluation du client, la coordination des cas, les services professionnels, les soins personnels et les services de soutien à l'entretien ménager.
Most women remain engaged in a career of homemaking, child-rearing or other unpaid work. This may be an obstacle to their right to self-determination and gainful employment.
La plupart de femmes demeurent engagées dans des travaux de ménage, de garde des enfants ou d'autres travaux non rémunérés, ce qui constitue un obstacle à l'exercice de leur droit à l'autonomie et à un emploi rémunérateur.
Many women spend most of their adult lives in child-rearing and homemaking activities or are engaged in the informal sector where they are not covered by pension schemes.
Nombre d'entre elles passent l'essentiel de leur vie adulte à élever leurs enfants et à s'occuper du ménage ou à travailler dans le secteur informel, qui ne leur assure pas de retraite.
27. Singapore was a nation in transition: while some older women found fulfilment as homemakers, younger women were better educated and sought equality with men in the workplace.
Singapour est une nation en transition : alors que certaines femmes âgées trouvent leur épanouissement dans l'accomplissement des travaux ménagers, les jeunes femmes reçoivent une meilleure éducation et recherchent l'égalité avec les hommes sur le lieu de travail.
However, a fee of $5.00 per hour to a maximum of $300 per month, based on a sliding fee schedule for individual and family income, is usually charged for homemaking support services.
Toutefois, des frais de 5 dollars de l'heure, jusqu'à concurrence de 300 dollars par mois, établis selon un barème progressif en fonction du revenu personnel ou familial, sont habituellement demandés pour les services d'aide à l'entretien ménager.
These directly affect women's role as principal homemakers.
Les femmes sont touchées de plein fouet, car ce sont elles les principales responsables du ménage.
We support fiscal policies that recognize the major contribution made by women in child-rearing and homemaking to the well-being of nations. Part 2 - Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
Nous défendons les politiques budgétaires qui reconnaissent que les femmes apportent une contribution considérable au bien-être des nations en élevant les enfants et en s'occupant du ménage.
Boys are taught from infancy to assume leadership roles from their fathers while girls are taught to become “good wives” characterised by submissiveness, caring and being a homemaker.
On enseigne aux garçons, dès la petite enfance, à assumer les rôles de responsabilité de leurs pères, tandis que les filles apprennent à devenir de << bonnes épouses >>, c'est-à-dire à être soumises, donner les soins et s'occuper du ménage.
I mean before the war, all they let us gals write about was homemaking or gossip.
Avant la guerre, ils ne nous laissaient écrire que sur le ménage ou les potins.
But I think it's because attitudes are frozen in a sort of archaic reflex which basically says that a woman's place is being a mother and homemaker.
Je pense plutôt que les mentalités sont pétrifiées dans une sorte de réflexe archaïque. Que les femmes ont leur place dans la maternité ou les arts ménagers.
Leslie, you've made it pretty clear that you don't think homemaking is important.
Leslie, vous nous avez fait comprendre que vous ne pensez pas que le ménage est important.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test