Käännös "high-yielding variety" ranskan

High-yielding variety

• variété à haut rendement
• variété à rendement élevé

Käännösesimerkit

variété à haut rendement

Facilitating access of farmers to appropriate high-yield varieties of seeds for both food staples and cash crops;
f) Aider les agriculteurs à se procurer des semences de variétés à haut rendement pour leurs cultures vivrières et marchandes;

High productivity growth in food supplies is attainable through R&D and innovation (e.g. high-yielding varieties (HYVs)).
Ce sont la recherche-développement et l'innovation (par exemple les variétés à haut rendement) qui ont permis une forte croissance de la productivité.

Recently, Brazil started providing assistance to Cuba for the cultivation of adapted, high-yielding varieties on the island.
Récemment, le Brésil a commencé à apporter une aide à Cuba pour la culture de variétés de haut rendement adaptées à l'île.

37. Such a development may be consistent with a linear idea of progress favouring the replacement by high-yielding varieties of traditional crop varieties in the most productive areas.
Une telle évolution cadre peut-être avec une vision linéaire du progrès prédisant le remplacement des cultures traditionnelles par des variétés à haut rendement dans les zones les plus productives.

8. There is also concern that the spread of high-yielding varieties, with limited genetic diversity, erodes the diversity of rice.
On s'inquiète également que l'utilisation accrue des variétés à haut rendement, dont la diversité génétique est limitée, contribue à réduire le nombre de variétés du riz.

30. The yields of many staple foods have been stagnating for more than a decade now, despite huge investment in and adoption of high-yielding varieties.
La production de nombreuses denrées de base stagne depuis maintenant plus de 10 ans, malgré des investissements considérables et l'adoption de variétés à haut rendement.

Moreover, agroecology delivers advantages that are complementary to better known conventional approaches such as breeding high-yielding varieties.
L'agroécologie offre en outre des avantages qui peuvent compléter ceux qui découlent de méthodes conventionnelles mieux connues comme la culture de variétés à haut rendement.

To this end, the number of high-yielding varieties of a particular crop was broadened to extend the geographical applicability to specific ecosystems and raise spatial genetic diversity.
C'est pourquoi le nombre des variétés à haut rendement a été augmenté pour répondre aux conditions d'écosystèmes spécifiques et accroître la diversité génétique.

Progress have been made in the area of food security due to inter alia, the adaptation and dissemination of high-yield varieties, and the intensification of hydro-agricultural managements in the LDCs.
:: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la sécurité alimentaire grâce, entre autres, à l'adaptation et à la dissémination de variétés à haut rendement, ainsi qu'à l'intensification des aménagements hydro-agricoles dans les PMA.

The high-yielding varieties (HYVs) that emerged became the bedrock of what is now known as the Green Revolution.
Les variétés à haut rendement qui sont apparues alors sont devenues le fondement de ce qu'on a appelé la "révolution verte".

variété à rendement élevé

5. Achievements have been made in the area of food security, mainly as a result of adaptation and dissemination of high-yield varieties, and the intensification of hydro-agricultural management.
5. Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la sécurité alimentaire, surtout grâce à l'adoption et de la diffusion de variétés à rendement élevé et de l'intensification de la gestion hydro-agricole.

Two issues of broad concern in biotechnology were the potential loss of biodiversity as a result of adoption of a limited number of high-yield varieties and the issue of bio-safety, in particular the impact of the release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
Deux problèmes aux conséquences considérables ont été soulevés : d’une part la sélection d’un petit nombre de variétés à rendement élevé risque d’entraîner une diminution du nombre des espèces et d’autre part la commercialisation d’organismes génétiquement modifiés (OGM) est susceptible d’avoir des répercussions sur l’environnement, cette question rejoignant celle de la sécurité biologique.

Moreover, productivity would be enhanced by providing support to adaptive research and the dissemination of research results through extension services that target farmers, adopting appropriate irrigation technologies to compliment mainly rain-fed agriculture, as well as taking appropriate measures to conserve soil fertility and rehabilitate marginal land in order to encourage farmers' adoption of high-yield varieties.
En outre, il serait possible d'accroître la productivité en appuyant la recherche pratique et la diffusion des résultats de la recherche au moyen de services de vulgarisation destinés aux exploitants agricoles, en adoptant des techniques d'irrigation appropriées en vue de compléter l'agriculture essentiellement pluviale et en prenant des mesures en vue de préserver la fertilité des sols et d'assainir des terres marginales pour encourager les exploitants à adopter des variétés à rendement élevé.

Studies of the impact on female wage labour of the introduction of high-yield varieties during the Green Revolution, for example, showed that it increased the demand for it.
Par exemple, des études relatives aux effets sur la main-d'oeuvre féminine salariée de l'introduction de variétés à rendement élevé lors de la révolution verte ont démontré une augmentation de la demande.