Käännösesimerkit
substantiivi
:: Viet Nam: Contour planting of hedgerows on sloping lands reduced soil loss from 18 to 7.4 tons/ha/year
Vietnam : La plantation de haies suivant les courbes de niveau sur les terrains en pente a réduit les pertes de sols, de 18 à 7,4 tonnes à l'hectare par an.
Hence all parts of trees inside forests (including branches, tops, roots, etc.) need to be considered as well as trees from outside forests (orchards, roadside greenings, parks, garden, hedgerows, etc.), co-products from wood processing and post consumer recovered wood.
Partant, toutes les parties des arbres des forêts (branches, cimes, racines, etc.) doivent être prises en compte, ainsi que les arbres situés hors des forêts (vergers, bords de routes, parcs, jardins, haies), les produits dérivés de la transformation du bois et le bois de récupération après la consommation.
Examples of commitments covered by agri-environmental schemes: (a) environmentally favourable extensification of farming; (b) management of low-intensity pasture systems; (c) integrated farm management and organic farming; (d) preservation of landscape and historical features such as hedgerows, ditches and woods; and (e) conservation of high-value habitats and their associated biodiversity
Exemples d'engagements prévus par les mesures agroenvironnementales: a) extensification, favorable à l'environnement, de l'agriculture; b) gestion des systèmes de pâturage de faible intensité; c) gestion agricole intégrée et agriculture biologique; d) préservation des paysages et des caractéristiques traditionnelles telles que les haies, les fossés et les bois; et e) préservation d'habitats de valeur élevée et de la biodiversité qui leur est liée
Special attention should be paid to areas in the field which are susceptible to biotic or abiotic interactions. The inspector should observe low or high spots and areas along hedgerows which could contribute to disease problems or preservation of volunteers/ground keepers.
Il devra accorder une attention particulière aux zones du champ qui pourraient faire l'objet d'interactions biotiques ou abiotiques et observer les endroits et les zones, bas ou hauts, le long des haies qui pourraient contribuer à la propagation des maladies ou à la préservation des plantes spontanées/repousses.
Establishing and maintaining natural reserves also enhances biodiversity; however, preserving biodiversity on a regional basis will require land-use planning in which natural forest patches are connected via a network of undisturbed corridors (riparian buffer zones, shelterbelts, and hedgerows between fields), thus enabling species to migrate from one habitat to another.
La création et l'entretien de réserves naturelles contribuent également à préserver la diversité biologique; toutefois, la préservation de la diversité biologique à l'échelle régionale nécessite une planification de l'utilisation des sols reliant des parcelles de forêt naturelles au moyen d'un réseau de couloirs à l'état naturel (zones tampons riveraines, rideaux de plantations et haies entre les champs) et permettant ainsi à une espèce d'émigrer d'un habitat à un autre.
2.0 ha ESB powerlines (area retained as 'open space') Pedunculate oak and birch used for enhancement of internal hedgerows
2 ha de zones proches des lignes électriques (maintenues comme <<espace libre>>), chêne pédonculé et bouleau utilisés pour renforcer les haies intérieures
Important hedgerows strengthened by supplemental broad leaf planting to create habitat corridors through the plantation.
Des haies importantes ont été consolidées en plantant des feuillus supplémentaires, de façon à créer des couloirs d'habitat à travers la plantation.
Inspectors should take note of areas of potential environmental factors which could lead to disease development (e.g. along hedgerows, and other shaded areas, where moisture lingers on the plants, late blight symptoms may be more prevalent).
L'inspecteur devrait prendre note des zones où des facteurs environnementaux seraient susceptibles de favoriser la propagation de maladies (par exemple, le long des haies et dans d'autres endroits ombragés où l'humidité persiste sur les plantes et où on peut relever davantage de symptômes du mildiou);
As part of its wider efforts to enhance on-farm biodiversity, Bayer CropScience opened biodiversity centres in the company's research farms in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2007 in order to evaluate the impact of measures such as the establishment of beetle banks, hedgerows and ponds on farm biodiversity.
Dans le cadre de son action visant à renforcer l'agrobiodiversité, Bayer CropScience a ouvert, en 2007, des centres de biodiversité dans ses fermes de recherche au Royaume-Uni, afin d'évaluer l'impact de mesures telles que la création de bandes enherbées, de rangées de haies et d'étangs sur l'agrobiodiversité.
Old Arthur Webley's been clipping hedgerows that don't belong to him.
Le vieux Arthur Webley a coupé des haies qui ne lui appartiennent pas.
Smell the soul dust from the lawns and hedgerows.
Sentir la poussière de l'âme de la pelouse et des haies.
[Wood] All through Normandy there, it was all through hedgerow country.
La Normandie était couverte de haies.
The sweetness of the English countryside... of... of wet hedgerows... with birds singing inside them.
La douceur du paysage anglais... des haies humides emplies d'oiseaux !
Well, I've always thought of a hedgerow as a land division between two fields.
J'ai toujours envisagé une haie comme une simple clôture entre deux parcelles.
We worked our way down through the farm area to a hedgerow.
On s'est faufilés dans le champ vers la ferme... jusqu'à une haie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test