Käännös "heal is" ranskan

Heal is

• guérir est
• heal

Käännösesimerkit

guérir est

A society torn by conflict has to be healed.
Une société déchirée par un conflit doit guérir de ses blessures.

Time was needed to heal wounds and to change outlooks.
Il fallait du temps pour guérir des plaies et changer les perspectives.

Healing and leadership building
Guérir et donner de la confiance en soi

The scars of subjugation and alien administration take decades to heal.
Les cicatrices de la domination et de l'administration étrangère mettent des décennies à guérir.

In the words of one survivor, "I am physically healed but am having problems dealing with it."
Selon un survivant: <<Je suis physiquement guéri mais j'ai du mal à faire face.>>.

Tubers which are fully healed are not countable.
Les tubercules qui sont entièrement guéris ne sont pas pris en considération.

In the same context that we seek to heal identities, we must also seek to heal great symbols of heritage, especially when those symbols are an integral part of our dialogue of cultures.
De la même manière que nous que nous nous attachons à guérir les identités, nous devons également chercher à guérir les grands symboles du patrimoine, particulièrement lorsque ces symboles font partie intégrante de notre dialogue des cultures.

The symbolic redress was also important, as that helped to heal the wounds of society.
La réparation symbolique est également importante, car elle permet de guérir les blessures de la société.

It produces curricula and product lines that inspire, educate and empower those who are ready to heal and help others to heal.
Le Réseau élabore des programmes d'enseignement et des lignes de produits qui inspirent, éduquent et autonomisent ceux disposés à guérir et à aider les autres à guérir.

Now is the time for reconciliation and healing.
L'heure est venue maintenant de se réconcilier et de guérir les plaies.

I'll assume a demon attacked your finger, since healing is restricted to such circumstances.
Je suppose qu'un démon a attaqué votre doigt, puisque guérir est réservé à ce genre de circonstances.

You want to heal, is not it?
Tu veux guérir, n'est-ce pas ?

Jacob says that healing is a matter of adjusting your mind to God's will.
Jacob dit que guérir, c'est ajuster son esprit à la volonté de Dieu.

Healing ... healing is a process.
Guérir... guérir est un processus.

And healing is about moving on.
Et guérir c'est passer à autre chose.

But, Gaius, healing is my only gift.
Mais Gaius, guérir est mon seul don.

Healing is one thing.
Guérir est une chose.

Healing is always a long process.
Guérir est toujours long processus.

heal

These programs included Help Every Aboriginal Learn (HEAL) and a teen moms workshop dealing with issues specific to teenage parenthood.
Au nombre de ces programmes, on remarque Help Every Aboriginal Learn (HEAL) (aidons tous les autochtones à s'instruire) et un atelier pour mères adolescentes axé sur les problèmes particuliers à la condition parentale à cet âge.

The aim of the HEAL program is to direct aboriginal youths towards supporting themselves and getting support from their families and communities.
Le programme HEAL a pour fonction d'orienter les jeunes autochtones vers des façons de répondre à leurs besoins et de trouver de l'appui dans leurs familles et leurs collectivités.

Council members also met with survivors of sexual violence at the HEAL Africa hospital in Goma (see S/2009/303).
Certains de ses membres ont également rencontré des victimes de violences sexuelles à l'hôpital Heal Africa de Goma (voir S/2009/303).

The author, Geoffrey Heal, Professor of Economics and Finance at Columbia University, Mr. Kenneth Ruffing, Officer-in-charge, Economics and Finance Branch, DESA, and Mr. David Roodman, Senior Researcher at Worldwatch Institute will present comments.
L’auteur, M. Geoffrey Heal, professeur d’économie à l’Université Columbia, M. Kenneth Ruffing, Administrateur chargé du Service de l’économie et des finances du Département des affaires économiques et sociales, et M. David Roodman, chargé de recherche principal (Worldwatch Institute), prendront la parole.

Strengthening the psychosocial intervention programmes of DOCS Heal Africa, Goma, North Kivu
Renforcement des programmes d'intervention psychosociale de DOCS Heal Africa à Goma (Nord-Kivu)

Development of methods for human exposure monitoring (part of HEAL).
Mise au point de méthodes pour la surveillance de l'exposition des personnes (partie du programme HEAL).

Security Council members also met with victims of sexual violence at the HEAL Africa hospital.
Elle a également rencontré des victimes de violences sexuelles à l'hôpital HEAL Africa.