Käännös "has understood" ranskan

Has understood

• a compris

Käännösesimerkit

a compris

In addition, the Government has understood the need to go further in making reparations and combating the acceptance of impunity.
Par ailleurs, le Gouvernement a compris qu'il fallait aller plus loin en termes de réparation et de lutte contre l'impunité.

From the earliest years of independence, the Ivorian Government has understood that promoting human rights goes hand in hand with development and peace.
Le Gouvernement ivoirien a compris depuis les premières années de son indépendance que la promotion des droits de l'homme va de pair avec le développement et la paix.

I think that everyone has understood.
Je crois que tout le monde l'a compris.

The United Nations has understood what is at stake; we are all confronting this renewed challenge with respect to religious, moral and cultural values.
L'ONU a compris l'enjeu de ce problème et le fait que, lorsque l'on traite des valeurs religieuses, morales et culturelles, nous sommes tous confrontés à ces nouveaux défis.

EUPM has understood the importance of developing a hierarchy of local decision-making, from the political level down to the local police unit.
La Mission de police de l'Union européenne a compris qu'il était nécessaire d'établir une hiérarchie entre les différents organes de prise de décisions, depuis le niveau politique jusqu'au niveau de la police locale.

Drawing on its own experience as a country of emigration, Italy has understood that flows of migrants into the country are a structural phenomenon rather than an exceptional situation to be governed using emergency measures.
21. Tirant parti de son expérience de pays d'émigration, l'Italie a compris que l'immigration était un phénomène structurel et non quelque chose d'exceptionnel qu'il convenait de régler par des mesures d'urgence.

Our country has understood the need to provide a coherent response to the problem of the HIV epidemic by making efforts to reduce its consequences.
Notre pays a compris la nécessité de donner une réponse articulée à la problématique de l'épidémie du VIH en déployant des efforts pour en réduire les conséquences.

From the outset, UN-Habitat has understood that for it to be a true catalyst the process must be participatory.
Dès le départ, ONU-Habitat a compris que pour que le processus agisse comme un véritable catalyseur, il devait être participatif.

If there is serious doubt as to whether a suspect has understood the notification, the interview does not start until the assistance of an interpreter has been obtained (art. 82, para. 4).
S'il y a de sérieux doutes quant au fait que le suspect a compris la notification, l'interrogatoire ne peut débuter avant que l'intéressé soit assisté d'un interprète (art. 82, par. 4).

Our Organization has understood that a regional approach is often best suited for managing those conflicts.
Notre Organisation a compris que l'approche régionale est souvent la mieux adaptée pour la gestion de ces conflits.

I think your wife has understood something... which you have not.
Ta femme, elle, elle a compris ce que tu n'as pas compris. Et qui serait bien pour toi.

Hanussen has understood something about the insecurity of our times.
Hanussen a compris que l'époque était très incertaine.

He has understood we don't need him.
Il a compris qu'on n'a pas besoin de lui.

- Even Mr. Narsimha has understood this.
- Même M. Narsimha l'a compris.

Dear Editor, My friend has understood that they need money.
Monsieur le directeur, mon ami a compris que nous avions besoin d'argent.

I think now he has understood the seriousness of the situation.
Je crois qu'il a compris dans quelle situation elle se trouve.

That which man has witnessed in the cultivation of grains, that which he has understood from seeds as they are reborn, represents a definite lesson:
Ce que l'homme a vu dans la culture des céréales, ce qu'il a compris des semences qui muent sous terre pour renaîitre représente la leçon définitive: