Käännös "hands and face" ranskan

Hands and face

• les mains et le visage

Käännösesimerkit

les mains et le visage

27. Given the pace of technological innovation, the Convention provides criteria for the legal recognition of electronic signatures irrespective of the technology used (e.g. digital signatures relying on asymmetric cryptography; biometric devices (enabling the identification of individuals by their physical characteristics, whether by hand or face geometry, fingerprint reading, voice recognition or retina scan, etc.); symmetric cryptography, the use of PINs; the use of "tokens" as a way of authenticating electronic communications through a smart card or other device held by the signatory; digitized versions of handwritten signatures; signature dynamics; and other methods, such as clicking an "OK-box").
27. Compte tenu de la rapidité de l'innovation technologique, la Convention prévoit des critères en vue de la reconnaissance juridique des signatures électroniques quelle que soit la technologie employée (signatures numériques fondées sur la cryptographie asymétrique; dispositifs biométriques (permettant l'identification des individus par leurs caractéristiques physiques, que ce soit la forme de la main ou du visage, la lecture des empreintes digitales, la reconnaissance de la voix ou le balayage de la rétine, etc.); cryptographie symétrique; utilisation de numéros d'identification personnels (codes PIN); utilisation, pour authentifier les communications électroniques, d'un objet tel qu'une carte à puce ou un autre dispositif détenu par le signataire; versions numérisées des signatures manuscrites; signatures dynamiques; et autres méthodes comme celle consistant à cliquer sur la case "valider").

He was dressed in a dark blue jacket and trousers and showed no external signs of recent physical abuse, at least on his hands or face.
Le requérant portait une veste et un pantalon bleu marine et il n'avait aucune marque visible de mauvais traitements physiques, en tout cas sur les mains ou le visage.

13. The source adds that, on her visit of 20 June 2008, Mr. Rahmouni's mother found him in a lamentable state: A number of wounds on his hand and face suggested that, while in prison, the detainee had been subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
13. La source ajoute que lors de sa visite le 20 juin 2008, sa mère a trouvé M. Rahmouni dans un état lamentable: Il présentait plusieurs blessures à la main et au visage, ce qui laisserait penser que le détenu aurait subi en prison des traitements cruels, inhumains ou dégradants.

As to the operation of biometrics, it was suggested that the list should elaborate along the following lines: "biometric devices (enabling the identification of individuals by their physical characteristics, whether by hand or face geometry, fingerprint reading, voice recognition or retina scan, etc.)".
S'agissant de la biométrie, on a suggéré d'expliciter comme suit les modalités de cette technique: "procédés biométriques (permettant l'identification des individus par leurs caractéristiques physiques, que ce soit la forme de la main ou du visage, la lecture des empreintes digitales, la reconnaissance de la voix ou le balayage de la rétine, etc.)".

As a result, he fell and his hands and face were scratched.
Ce faisant, il est tombé et s'est fait des égratignures aux mains et au visage.

Some of the people displaced showed clear signs of severe physical abuse, including an elderly woman with marks on her hands and face indicating that she had been bound and gagged with wire.
Certaines des personnes déplacées portaient des marques évidentes de graves sévices physiques, dont une femme âgée dont les blessures aux mains et au visage attestaient qu'elle avait été ligotée et bâillonnée avec du fil de fer.

Given the pace of technological innovation, the Model Law provides criteria for the legal recognition of electronic signatures irrespective of the technology used (e.g., digital signatures relying on asymmetric cryptography; biometric devices (enabling the identification of individuals by their physical characteristics, whether by hand or face geometry, fingerprint reading, voice recognition or retina scan, etc.); symmetric cryptography, the use of personal identification numbers (PINs); the use of "tokens" as a way of authenticating data messages through a smart card or other device held by the signatory; digitized versions of hand-written signatures; signature dynamics; and other methods, such as clicking an "OK-box").
82. Compte tenu de la rapidité des progrès techniques, la Loi type prévoit des critères en vue de la reconnaissance juridique des signatures électroniques quelle que soit la technologie employée (signatures numériques fondées sur la cryptographie asymétrique; dispositifs biométriques (permettant l'identification des individus par leurs caractéristiques physiques, que ce soit la forme de la main ou du visage, la lecture des empreintes digitales, la reconnaissance de la voix ou le balayage de la rétine, etc.); cryptographie symétrique; utilisation de numéros d'identification personnels (codes PIN); utilisation de "marques" pour authentifier les messages de données à l'aide d'une carte à mémoire ou d'un autre dispositif détenu par le signataire; versions numérisées des signatures manuscrites; dynamique des signatures; et autres méthodes comme celle consistant à cliquer sur la case "valider".

Two other former detainees reported seeing Mehmet Caki at the police headquarters; his face was apparently swollen, he had marks on his hands and face, and appeared very exhausted. (29 October 1993)
Deux autres anciens détenus avaient déclaré avoir vu Mehmet Caki au siège de la police : son visage était apparemment gonflé, il portait des marques sur les mains et le visage et paraissait épuisé (29 octobre 1993).

Increased percentage of men and women aware of the five danger signs in pregnancy (vaginal bleeding; pelvic or abdominal pain; gush of fluid from vagina; swelling of the hands or face; and severe headaches or blurry vision)
:: Augmentation du pourcentage des hommes et des femmes conscients des cinq dangers de la grossesse (saignements vaginaux; douleurs pelviennes ou abdominales; écoulement de liquide vaginal; enflement des mains ou du visage; et violents maux de tête ou vision floue)