Käännös "genesis" ranskan

Genesis

substantiivi

• genèse
• origine

Käännösesimerkit

genèse substantiivi

- Occurrence and genesis of polymetallic nodules;
— Présence et genèse des nodules polymétalliques;

The Andes: genesis and space technology
Andes: genèse et techniques spatiales

I. Genesis of the responsibility to protect
I. Genèse de la responsabilité de protéger

A. The Andes: genesis and space technology
A. Andes: genèse et techniques spatiales

A. Genesis and purpose of the report
A. Genèse et objet du rapport

1. The genesis of the Guiding Principles
1. Genèse des principes directeurs

Genesis of the phenomenon
Genèse du phénomène

Genesis of the crisis
Genèse de la crise

Chapter 1: The genesis of the conflict
La genèse du conflit

A. Genesis of and preparations for the Conference
A. Genèse et préparatifs de la Conférence

Genesis, chapter one.
Dans Genèse, chapitre I:

Randall Steckle, "Genesis"?
Randall Steckle, "Genèse"?

You have Genesis.
Mais vous avez Genèse !

- "Genesis." - "Monkey Trial."
- "Genèse" . - "Faux procès" .

Genesis, I presume.
Genèse, je suppose ?

What's the genesis?
Quelle en est la genèse?

It's Genesis 19.
- La Genèse, chapitre 19.

Is that Genesis or synthesis?
- Genèse ou synthèse ?

This is our genesis.
C'est notre Genèse.

We're talking Book of Genesis.
La Genèse, messieurs.

origine substantiivi

The genesis of the crisis was similar to that of the Thai case as well.
La crise a eu des origines semblables à celles de la crise thaïlandaise.

Cultural and social factors are at the genesis of the persistence of gender disparities.
Des facteurs culturels et sociaux sont à l'origine de cet état de choses.

9. The genesis of funds of illicit origin is corruption.
9. Les fonds d'origine illicite ont leur origine dans la corruption.

That is the genesis and backdrop to resolution 64/295.
Voilà l'origine et le contexte de la résolution 64/295.

But the genesis of this draft resolution is the Charter of the United Nations itself.
Mais l'origine de ce projet de résolution réside dans la Charte même des Nations Unies.

The genesis of the issue in terms of its specificity to certain regions was referred to.
On a évoqué l'origine du problème en insistant sur le fait qu'il était propre à certaines régions.

9. The genesis of public administration in the majority of African countries lies in the colonization of the continent.
Dans la majorité des pays d'Afrique, c'est la colonisation du continent qui est à l'origine de l'administration publique.

The genesis of volunteerism in Pakistan can be traced to the Pakistan movement.
Le volontariat au Pakistan trouve ses origines dans le mouvement pour l'indépendance.

The genesis of the problem lies in illegal immigration.
L'origine en est l'immigration illégale.

We all know the genesis of the crisis.
Nous savons tous quelles sont les origines de la crise.

You'll love this, because today we'll talk about the genesis of these tales.
Réjouissez-vous, nous allons parler de l'origine de ces histoires.

Observing these particles, scientists investigate... the genesis of our cosmos and how matter came about.
Grâce à l'analyse de cette fission, nous espérons trouver les origines de l'univers par l'étude de la matière.

What was the genesis of your suspicion?
Quelle était l'origine de ta suspicion ?

The true seed that is the genesis of all creation.
La graine à l'origine de toute création.

And he was familiar with the genesis of the technology.
Et il était familier avec l'origine de cette technologie.

All fear has a genesis in history.
Toutes les peurs ont une origine historique.

I'm the genesis.
J'en suis à l'origine.

This was the genesis right here.
Là, on voit les origines.