Käännös "futile" ranskan

Futile

adjektiivi

• futile
• vain

Käännösesimerkit

futile adjektiivi

We think that is a recipe for futility.
Nous pensons que c’est un exercice futile.

These efforts have indeed proved to be futile.
Il est avéré en fait que ces efforts sont futiles.

the local remedies are obviously futile;
i) Les recours internes sont à l'évidence futiles;

I do not want to get into a futile argument with him.
Je ne me lancerai pas dans une polémique futile.

The question of working methods is not a futile discussion.
La question des méthodes de travail n'est pas un sujet futile.

Yet it would be futile to avoid this discussion.
Il serait cependant futile d'éviter ce débat.

Such efforts are futile and should be rejected.
Ces efforts sont futiles et doivent se voir opposer un refus.

- are obviously futile (option 1)
- Sont manifestement futiles (option 1)

To do otherwise will be an exercise in futility.
Agir différemment serait totalement futile.

This is futile .
C'est futile.

It's futile now.
C'est futile, maintenant.

Resistance is futile.
"Résister est futile."

Futile fucking hopes.
Putain d'espoirs futiles...

Sir, it's futile.
"C'est futile, Monsieur !

It's futile, but...
C'est futile, mais...

It's so futile!
C'est tellement futile !

vain adjektiivi

An appeal to the Constitutional Court would thus not be futile.
Un recours devant le Tribunal constitutionnel ne serait donc pas vain.

Failing that, the whole exercise will have been futile.
Faute de quoi, tout le processus aura été vain.

Further proceedings would be futile.
D'autres procédures seraient vaines.

We believe this is an exercise in futility.
Ceci relève, selon nous, d'une démarche vaine.

It is futile to endlessly pursue models that cannot be realized.
Il est vain de poursuivre indéfiniment des modèles hors d'atteinte.

Wars are futile and serve no useful purpose.
Les guerres sont vaines et ne servent aucun objectif valable.

It is not that our efforts have always been futile.
Ce n'est pas que nos efforts aient toujours été vains.

Without such respect our work will be futile.
Sans ce respect, notre travail serait vain.

46. There will be times when engagement proves futile.
Mais il y a des cas où ces tentatives de dialogue restent vaines.

Without assistance, all of our efforts will be rendered futile.
Sans aide, tous nos efforts seront vains.

It seems so futile.
Tout semble vain.

This is an exercise in futility.
C'est totalement vain.

A futile effort.
Votre effort était vain.

{\pos(145,205)}It's futile.
{\pos(145,205)}C'est vain.

Your actions are futile.
Tes agissements sont vains.

Words are so futile.
Mais les mots sont vains.

The attempt may be futile.
Ce sera en vain.