Käännös "funds released" ranskan

Funds released

• fonds libérés

Käännösesimerkit

fonds libérés

At that session, the Assembly recommended that all States permanent members of the Security Council should reduce their military budgets by 10 per cent from the 1973 level during the following financial year; appealed to those States to allot 10 per cent of the funds thus released for assistance to developing countries; and established a Special Committee on the Distribution of Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (resolutions 3093 A and B (XXVIII)).
À cette session, l'Assemblée a recommandé à tous les États membres permanents du Conseil de sécurité de réduire de 10 % par rapport au montant de 1973 leur budget militaire pour l'exercice suivant; invité les États susmentionnés à consacrer 10 % des ressources ainsi libérées à l'aide aux pays en développement; et créé un Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires (résolutions S/3093 A et B (XXVIII)).

(d) Funds released from debt relief should not be used to finance infrastructural development alone; there should be heavy emphasis on social development, health and education, nutrition and safety net programmes.
d) Les fonds libérés grâce à l'allègement de la dette ne devraient pas être employés uniquement pour financer le développement des infrastructures; il convient de faire une large place aux programmes de développement social, de soins de santé et d'éducation, de nutrition et de sécurité sociale.

Funds released from unused commitments
Fonds libéré par la non-exécution d'engagements

As noted in the report on her mission to Uganda (E/CN.4/2000/6/Add.1, paras. 3034), divergent policies of creditors and donors were at that time promoting education by allocating funds released through debt relief to increasing enrolments in primary education, while aggravating the pupilteacher ratio by inhibiting recruitment of teachers so as not to increase the civil service.
Comme elle l'a indiqué dans son rapport sur l'Ouganda (E/CN.4/2000/6/Add.1, par. 30 à 34), les politiques divergentes des créanciers et des donateurs favorisaient, à ce momentlà, l'éducation en allouant les fonds libérés par l'allégement de la dette à l'augmentation des effectifs dans l'enseignement primaire, mais avaient pour effet d'augmenter le taux d'encadrement des élèves du fait que le recrutement d'enseignants était découragé, afin de ne pas augmenter le nombre de fonctionnaires.

New models must be found to ensure effective use of the funds released from the debt-relief process for education, health care and the improvement of citizens’ social and economic capacities.
Il faut trouver de nouveaux modèles pour assurer un emploi efficace des fonds libérés par l'allègement de la dette au profit de l'éducation, des soins de santé et de l'amélioration des capacités socio-économiques des citoyens.

Increased aid flows will be used to complement funds released by debt reduction for accelerating the fight against poverty;
Cette aide accrue devrait servir à compléter les fonds libérés par la réduction de la dette pour accélérer la lutte contre la pauvreté;

It is about recognizing that debt reduction for the most highly indebted poor countries is a crucial element in putting countries back on their feet, and that the funds released by debt relief can and must be used effectively for poverty programmes.
Il s'agit également de reconnaître que la réduction de la dette des pays pauvres les plus endettés est essentielle pour remettre ces pays sur pied et que les fonds libérés par l'allégement de la dette peuvent et doivent être investis dans des programmes concrets de lutte contre la pauvreté.

Building upon the favourable climate already created by recent debt initiatives, an extensive and comprehensive "debt-relief for productive capacities" initiative should be launched whereby funds released from debt forgiveness in this way could be used to finance investments in productive capacities and infrastructure;
Il faudrait profiter du climat favorable déjà créé par les initiatives récentes en faveur des pays endettés pour lancer un vaste programme d'allégement de la dette au profit des capacités de production, qui permettrait d'utiliser les fonds libérés grâce à la remise des dettes pour financer des investissements dans les capacités de production et l'infrastructure;