Käännös "fundamental assumption" ranskan

Fundamental assumption

• hypothèse fondamentale

Käännösesimerkit

hypothèse fondamentale

Several fundamental assumptions apply to the delivery of all interventions:
Plusieurs hypothèses fondamentales président à toutes ces interventions :

In the case of certain other proposals, however, the Committee would have to examine the fundamental assumptions underpinning them and determine whether it agreed on those assumptions before moving forward.
Dans le cas d'autres propositions, cependant, la Commission devra se pencher sur les hypothèses fondamentales qui les sous-tendent et décider si elle les accepte ou non avant d'aller de l'avant.

We need to rethink these very policies and reassess our fundamental assumptions; and I regret that this has yet to happen.
Nous devons repenser entièrement ces politiques et réévaluer nos hypothèses fondamentales; je regrette que cela n'ait pas encore été fait.

While, in general, the accuracy of modelling exercises depended upon the accuracy of both assumptions and oil price projections, the fundamental assumptions remained reasonable.
j) Si, en règle générale, l'exactitude des modèles dépendait de l'exactitude des hypothèses et des projections concernant les cours du pétrole, les hypothèses fondamentales demeuraient raisonnables.

The fundamental assumption is that it is always the adult who is responsible if a child suffers violent treatment, and that the perpetrator should suffer the consequences, since this type of conduct cannot be tolerated.
L'hypothèse fondamentale est que ce sont toujours les adultes qui sont responsables si les enfants souffrent de traitements violents et que l'auteur doit en subir les conséquences, étant donné que ce type de comportement ne peut être toléré.

The fundamental assumption underlying most of the policies which we have outlined is that urbanization rates within developing countries are too high.
L'hypothèse fondamentale qui sous-tend la plupart des politiques que nous venons de décrire est que la cadence de l'urbanisation dans les pays en développement est trop élevée.

A fundamental assumption in this plan is that in cases where children are the victims of violence and abuse, it is the adult who is responsible and must take the consequences of his actions, as conduct of this type is wholly unacceptable.
Ce plan repose sur une hypothèse fondamentale: lorsque les enfants sont victimes de violence et de maltraitance, c'est l'adulte qui est responsable et doit assumer les conséquences de ses actes, car ce type de comportement est totalement inacceptable.

The fundamental assumptions on which the international human rights system is based are thus at risk unless a balanced approach can be achieved.
Les hypothèses fondamentales qui servent d'assise au régime international des droits de l'homme risquent donc de s'effondrer si l'on n'adopte pas une ligne de conduite équilibrée.

While the extent of these rights is liable to be narrower than that of adults, this does not mean that the rug should be pulled out from under the fundamental assumption that children have rights.
Si ces droits risquent d'être moins étendus que ceux des parents, cela ne signifie pas qu'il faut enlever toute substance à l'hypothèse fondamentale selon laquelle les enfants ont des droits".

But we have to rethink the fundamental assumptions, and come to a greater and greater level of understanding that the technology required to build these artifacts, in fact, is greater than anything that they possessed.
Mais, on doit repenser aux hypothèses fondamentales, et mieux comprendre que la technologie requise pour construire ces artefacts devait être plus importante que tout ce qu'ils possédaient.