Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Over 100 new commitments were made, ranging from increasing access to modern contraceptives (Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Kyrgyzstan, Myanmar, Nepal and Nigeria); increasing the budget allocated to maternal, neonatal and child care by 50 per cent by 2015 (Senegal); increasing human resources for maternal and newborn health (Afghanistan, Bangladesh, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Nepal); providing free deliveries (Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Nepal); and reducing adolescent pregnancies (Bangladesh).
Plus de 100 nouveaux engagements ont été prononcés, portant sur l'élargissement de l'accès aux contraceptifs modernes (Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Kirghizstan, Myanmar, Népal and Nigeria); l'augmentation du budget accordé à la santé maternelle, néonatale et infantile de 50 % d'ici 2015 (Sénégal) ; l'augmentation des ressources humaines pour la santé maternelle et celle du nouveau-né (Afghanistan, Bangladesh, République démocratique populaire du Lao, Myanmar et Népal); la fourniture de livraisons gratuites (Indonésie, République démocratique populaire du Lao, Népal); et la réduction du nombre de grossesses à l'adolescence (Bangladesh).
Chile's national food supplement programme offers free delivery of various foods to pregnant women, nursing women and children under 6.
Le programme national de compléments alimentaires chilien offre la livraison gratuite de divers aliments pour les femmes enceintes, les femmes allaitantes et les enfants de moins de 6 ans.
Thus, although the goods in the particular case were handed over to a third-party carrier, a court did not apply article 67 in a case where the parties agreed that the goods would be delivered "frei Haus" ("free delivery"), which the court construed to mean that the seller undertook to deliver the goods to the buyer's place of business.
Ainsi, dans une certaine affaire, bien que les marchandises aient été remises à un tiers transporteur, le tribunal n'a pas appliqué l'article 67 parce que les parties étaient convenues que les marchandises seraient livrées << frei Haus >> (<< livraison gratuite >>), terme que le tribunal a interprété comme signifiant que le vendeur s'engageait à livrer les marchandises à l'établissement de l'acheteur.
The clause "free delivery (buyer's place of business)" has been interpreted in different ways.
La clause "livraison gratuite (lieu d'établissement de l'acheteur)" a été interprétée différemment.
After a first delivery turned out to be faulty, the seller offered a free delivery of substitute goods.
Une première livraison s'étant révélée défectueuse, le vendeur a offert une livraison gratuite de marchandises de remplacement.
10. Where the parties agreed that the goods would be delivered "frei Haus" ("free delivery"), a court construed the term to mean that the seller undertook to deliver the goods to the buyer's place of business even though the goods in the particular case involved carriage.
10. Les parties ayant convenu que les marchandises seraient livrées << frei Haus >> (<< livraison gratuite >>), un tribunal a interprété ce terme comme signifiant que le vendeur s'engageait à livrer les marchandises au lieu où l'acheteur avait son établissement, alors même qu'en l'espèce les marchandises impliquaient un transport.
Didn't you say employees get free delivery?
Tu n'as pas dit que les employés bénéficient de la livraison gratuite ?
Wow, this is way outside my free delivery zone.
Oh, ça dépasse vraiment beaucoup ma zone de livraison gratuite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test