Käännösesimerkit
substantiivi
No Friend or Foe codes were detected.
En outre, aucun code d'identification ami ou ennemi n'a été détecté.
They do not distinguish between friend and foe.
Elles ne font aucune distinction entre amis et ennemis.
We reflect on the lessons of this great conflict and give thanks that former foes are now friends.
Nous examinons les leçons à tirer de cet important conflit et nous nous réjouissons que nos ennemis d'hier soient nos amis d'aujourd'hui.
These groups impose rules that suit their interests and introduce a "friend or foe" logic to the conflict.
Ces groupes y imposent des règles en fonction de leurs intérêts selon une logique ami-ennemi.
Neither foe has acted accordingly, opting to fight the Free Syrian Army only.
Les deux ennemis en ont décidé autrement et ont choisi de combattre l'ASL.
substantiivi
They all concluded that the camp had been established for purely social protests, but that some foes of the country's territorial integrity had taken advantage of the scope for freedom to keep the residents in the camp against their will and carry out acts of murderous violence and brutality against members of the police force, which resulted in the death of 11 police officers. On the other hand, no civilian was killed and no one was severely injured as a result of the police action, which took place within the limits established by law and in an atmosphere of discipline, in the interests of preserving public order and security and ensuring that no one was harmed. Moreover, no weapons or any other violent means were used.
Elles ont toutes conclu que le camp avait été établi pour des revendications purement sociales, mais que certains adversaires de l'intégrité territoriale avaient profité de l'étendue du domaine de libertés pour détenir les habitants du camp contre leur gré et exercer des actes de violence meurtrière et de brutalité à l'encontre des éléments de la force publique, entraînant de la sorte la mort de 11 éléments de la force publique, alors qu'aucun civil n'avait été tué et qu'aucune personne n'avait été atteinte de blessures graves à la suite de l'intervention de la force publique, laquelle intervention s'était déroulée dans les limites établies par la loi et dans une atmosphère de discipline, afin de préserver l'ordre et la sécurité publics, ainsi que la sûreté des citoyens, d'autant plus qu'aucune arme ou tout autre moyen de violence n'avaient été employés.
Some simply require a modicum of political courage and a willingness to hear not the hackneyed sloganeering of an increasingly narrow and local political interest, but to heed instead the insistent, consistent and overwhelming voice of the international community, friend and foe alike, and indeed, one's own conscience, compassion and common sense.
Certains requièrent simplement un minimum de courage politique et la volonté de ne plus tendre l'oreille aux slogans éculés poursuivant des intérêts politiques de plus en plus égoïstes et limités mais d'écouter la voix insistante, cohérente et écrasante de la communauté internationale, de ses membres - qu'ils soient alliés ou adversaires, ainsi que celle de sa propre conscience, de la compassion et du bon sens.
The cold war logic of dividing the world into competing spheres and separating ideological foe from friend by blockades, walls and embargoes was giving way to a realization that every nation is closely interconnected, and to a commitment to link our societies and markets together through globalization, trade and tighter coordination.
La logique de la guerre froide consistant à diviser le monde en sphères concurrentes et à séparer les adversaires idéologiques des amis par des blocus, des murs et des embargos, laissait la place au constat que les pays sont étroitement liés les uns aux autres et à un engagement de relier nos sociétés et nos marchés grâce à la mondialisation, au commerce et à une coordination plus étroite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test