Käännös "flat out" ranskan

Flat out

• à fond
• à plat

Käännösesimerkit

à fond

Buckle up, will start. , Flat out, here at Willow Springs circuit.
Attachez vos ceintures, ça va décoiffer, à fond la caisse, ici, sur le circuit de Willow Springs.

If you drive the Chiron flat out it'll drain its tank in nine minutes.
Si vous conduisez la Chiron à fond, elle videra son réservoir en neuf minutes.

Osborn, try it flat out now.
Poussez le moteur à fond.

Balls-to-the-wall, flat-out horror.
de l'horreur à l'état pur, à fond la caisse.

And that's when you flat-out smack-dab have got something, you know?
Et c'est à ce moment-là que tu es prête à repartir à fond.

At this altitude, I can run flat out for a half-mile before my hands start shaking.
A cette altitude, je peux courir 800 m à fond avant que mes mains ne tremblent.

I've got two mums flat out on Mary and Joseph and two more sneaking the angels into work with them.
Deux mamans y vont à fond pour Marie et Joseph et deux autres emmènent les anges pour les coudre au travail.

But he is flat out towards Substation.
Mais il ressort à fond vers Substation.

I'm going flat-out!
Je suis à fond !

à plat

If these were really that bad, they wouldn't let you bring them on the plane, flat out.
Ils ne vous laissera pas les mettre dans l'avion, à plat.

You´re flat out one day, on your feet the next.
Un jour, on est à plat, le lendemain, on est remis.

Period, flat out, just dead.
C'est fini, à plat, mort.