Käännös "fitful" ranskan

Fitful

adjektiivi

• intermittent
• troublé

Käännösesimerkit

intermittent adjektiivi

Thus the peace process initiated at the Middle East peace Conference, convened in Madrid in December 1991, came alive after nearly two years of fitful negotiations.
Ainsi, le processus de paix engagé à la Conférence de paix sur le Moyen-Orient, réunie à Madrid en décembre 1991, a-t-il été relancé après près de deux ans de négociations intermittentes.

"After life's fitful fever, he sleeps well."
"Après la fièvre intermittente de la vie, il dort profondément."

- Acute intermittent porphyria's - a better fit.
Une porphyrie aiguë intermittente est plus probable.

troublé adjektiivi

It should always be remembered that, if successfully treated, a mental health condition does not constitute lack of fitness to work.
Il convient de souligner qu'un trouble mental, s'il est traité comme il convient, n'est pas un motif d'inaptitude à l'emploi.

The LRC is currently working on projects to address sexual offences, sentencing, corruption offences and mental impairment, criminal responsibility and fitness to plead.
Elle travaille actuellement sur des projets concernant les infractions sexuelles, la condamnation, les infractions de corruption et les troubles mentaux, la responsabilité pénale et la capacité d'ester en justice.

Its membership is drawn from academia, youth charities, education, eating disorder services, sport and fitness, retail, advertising, media and fashion.
Ce groupe se compose d'universitaires, de représentants d'organisations caritatives pour la jeunesse, du milieu éducatif, des services chargés de gérer les troubles de la nutrition, du monde du sport et du bien-être corporel, des commerçants, et des secteurs de la publicité, des médias et de la mode.

Psychiatric evidence tendered at trial in connection with the facts described below indicated that he had a severe conduct disorder and "an abnormality of mind from an inherent cause", which was present at the time of the offence and fitted the criteria for a defence of diminished responsibility.
Les rapports psychiatriques entendus au procès ont fait apparaître qu'il souffrait de graves troubles du comportement et d'une <<anomalie mentale due à une cause intrinsèque>>, qui existait au moment de l'infraction et justifiait que la défense plaide la responsabilité atténuée.

The other disabilities that were identified are as follows: difficulties with moving - 32.7 per cent; difficulties with seeing - 6.9 per cent; difficulties with hearing/speech - 5.2 per cent and the other 8.6 per cent suffered from fits.
Les autres handicaps répertoriés étaient les handicaps moteurs (32,7 %), les handicaps visuels (6,9 %), les handicaps auditifs et les troubles du langage (5,2 %), et les crises (8,6 %).

If an accused facing a charge of torture is found either not fit to stand trial or not criminally responsible by reason of mental disorder, he or she will be placed in an appropriate psychiatric facility rather than a prison.
386. Si une personne accusée de torture est déclarée inapte à subir son procès ou non criminellement responsable en raison de troubles mentaux, elle sera internée dans un établissement psychiatrique plutôt que dans une prison.

Therefore, taking into consideration the above mentioned framework within which Art. 477 fits; it is obvious that it aims at prohibiting the formation of the armed bands which work towards disturbing public peace within which terrorism would be subsumed under.
Il ressort clairement de ce qui précède que l'article 477 vise à interdire la formation de bandes armées dans le dessein de troubler l'ordre public, c'est-à-dire implicitement des actes de terrorisme.

96. A wholesome and balanced diet is essential for children's growth and development, preventing disease and functional abnormalities and enhancing their general fitness and academic performance.
96. Une alimentation suffisante et équilibrée est indispensable pour promouvoir la croissance et le développement des enfants, prévenir les maladies et les troubles fonctionnels et augmenter la capacité de travail et les résultats scolaires.

Though the diagnosis doesn't exactly fit his condition resembles the disorder schizophreniform.
Bien que le diagnostic ne soit pas vérifié... on dirait des troubles schizophréniformes.

But for your husband, he is noble, wise, judicious and best knows the fits of the season.
Votre époux est noble et sage. Il connaît notre époque troublée.

Oh, I bet she'll have a medical condition, too, with symptoms that fit with her accident.
Je parie qu'elle aura des troubles médicaux, aussi, avec des symptômes qui concordent avec son accident.

No sleep disturbances, but it fits best with his symptoms and it's geographically the most...
Pas de troubles du sommeil. Mais ça colle aux symptômes, et géographiquement... - Quoi ?

It was a rather fitful sleep though.
C'était un sommeil plutôt troublé, en fait.

Because I'm too physically fit to have nerve damage, Turtle.
Je suis trop en forme pour avoir des troubles nerveux.

I'm sure I fit the category of a lot of disorders.
Je suis sûr que je rentre dans la catégorie de beaucoup de troubles.

Charles, God, in His infinite mercy, has seen fit to cloud our nervous senses.
Charles, Dieu, dans Son infinie miséricorde, a jugé bon de troubler notre sens nerveux.

- It also fits conversion disorder.
Ça correspond aussi au trouble de conversion.

Nope. Besides my OCD, I'm fit as a fiddle.
Non à part mon problème de trouble compulsif, je tourne comme une horloge.