Käännös "financial distress" ranskan

Financial distress

• la détresse financière
• détresse financière

Käännösesimerkit

la détresse financière

31. The International Criminal Police Organization pointed to the relevance of financial distress that, in circumstances beyond an organization's control, may affect the ability of an organization to comply with its obligations:
L'Organisation internationale de police criminelle a attiré l'attention sur la pertinence de la << détresse financière >> qui peut, dans des circonstances échappant à la volonté d'une organisation, affecter la capacité de celle-ci d'assumer ses obligations :

Such efforts need to be further expanded to include other countries in Africa that are in financial distress.
De tels efforts doivent être encore élargis à d'autres pays africains qui connaissent une situation de détresse financière.

However, according to the OAS Administrative Tribunal, Judgment No. 124, when the cause is not extraneous but relates to the failure of members to meet their financial obligations, financial distress only leads to temporary impossibility of performance:
Par ailleurs, dans sa décision no 124, le Tribunal administratif de l'OEA a jugé que lorsque la cause n'est pas extrinsèque, mais réside dans le non-respect par les membres de leurs obligations financières, la détresse financière n'entraîne qu'une impossibilité temporaire d'exécution de l'obligation :

292. The deep recession in the first half of the 1990s caused financial distress to several population groups in Sweden.
292. La profonde récession de la première moitié des années 1990 a plongé dans la détresse financière plusieurs groupes de population en Suède.

The financial distress in many of the least developed countries has been worsened by a further decline in an already low rate of domestic savings, which averaged around 7 per cent in 1991-1992.
La détresse financière que vivent bon nombre de PMA est accentuée par une nouvelle baisse du taux d'épargne locale, qui est déjà faible et qui s'est élevé à environ 7% en moyenne en 1991-1992.

His Government expressed continued support for the work of the Organization, despite the current financial distress of the Indonesian economy.
Son gouvernement exprime son soutien à l'Organisation, en dépit de la détresse financière dans laquelle se trouve actuellement l'économie indonésienne.

Financial distress might constitute an instance of force majeure that the organization concerned could invoke in order to exclude wrongfulness of its failure to comply with an international obligation.
La détresse financière peut constituer un cas de force majeure que l'organisation peut invoquer pour écarter l'illicéité du non-respect d'une obligation internationale.

Those with current account deficits and a heavy dependency on external financing were also experiencing financial distress.
Les pays qui ont des déficits des comptes courants et qui sont largement tributaires d'un financement extérieur connaissent aussi la détresse financière.

The scholarship program for the primary and secondary education of children of financially distressed OFW or returnees had benefited 483 children. Of this, 289 (60 percent) were children of female workers.
Environ 483 enfants, dont 289 enfants d'employées (60 %), ont bénéficié du programme de bourses de l'enseignement primaire et secondaire destinées aux enfants de travailleurs expatriés ou de rapatriés qui sont dans la détresse financière.

25. Although some countries experienced periods of financial distress, capital flows into Eastern Europe generally held up well in the wake of the various crises of 1997-1999.
Si certains pays ont connu des périodes de détresse financière, les entrées de capitaux en Europe orientale ont généralement bien résisté aux conséquences des diverses crises de 1997-1999.