Käännös "fame" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
9. Trees such as Ceiba pentandra (associated with burials and ancestors in the Amazon), Copaifera religiosa (associated with fecundity, wealth, power and fame in South America) and Milicia excelsa (associated with fertility and birth in West Africa) are sacred to the people.
Les arbres des espèces Ceiba pentandra (associée au rite funèbre et au culte des ancêtres en Amazonie), Copaifera religiosa (symbole de la fécondité, de richesse, de puissance et de gloire en Amérique du Sud) et Milicia excelsa (symbole de la fertilité et de la naissance en Afrique de l'Ouest) sont considérés comme sacrés.
The President of the Ukraine has issued an Edict on concessions available to heroes of Soviet labour, and the Council of Ministers has also issued a Decree on concessions available to heroes of the Soviet Union and full members of the Order of Fame.
Le Président de l'Ukraine a pris un décret "sur les privilèges accordés aux héros du travail socialiste" et le Cabinet ministériel a adopté un décret "sur les avantages accordés aux héros de l'Union soviétique et aux chevaliers de l'ordre de la gloire".
Is it a requirement of his duties to chase publicity and fame and claim that the accused is not innocent even if the accused has not been condemned?
Cela fait-il partie de ses fonctions de courir après la publicité et la gloire, et de proclamer que l'accusé n'est pas innocent alors même qu'il n'a pas encore été condamné?
For the first time in the history of multilateralism, a resolution issued by the African Summit has condemned the conduct of the Prosecutor, who has always lacked professionalism and has been characterized by an eager pursuit of publicity, fame and the limelight.
Pour la première fois dans l'histoire du multilatéralisme, une résolution adoptée lors d'un sommet africain a condamné la conduite du Procureur, qui a toujours manqué de professionnalisme et s'est fait remarquer par sa soif de publicité, de gloire et de célébrité.
Born in the small village of Lowaneai on Tanna island on 11 August 1966, Mary Estelle Mahuk née Kapalu is the only woman in Vanuatu who has achieved fame in the athletics field in her own country as well as the Pacific region.
Née dans le petit village de Lowaneai sur l'île de Tanna le 11 août 1966, Mary Estelle Mahuk née Kapalu est la seule femme de Vanuatu à avoir atteint la gloire sur les pistes d'athlétisme dans son propre pays comme dans la région du Pacifique.
At the same time exposing this kind of information to the outside world can lead to "peer pressure" to do better (e.g. the so-called "name and fame" or "name and shame" exercises).
Par la même occasion, le fait de divulguer ce type d'information peut conduire, sous la pression des pairs, à mieux faire (par le jeu des forces dont procèdent la gloire ou la disgrâce).
The people engaged in graffiti are mainly young -- although a few are not exactly young any more, which shows the longevity of this phenomenon -- and crave fame.
Il s'agit principalement de jeunes gens - certains toutefois ne sont plus exactement jeunes, preuve de la persistance de ce phénomène - qui recherchent la gloire.
substantiivi
The perpetrators of graffiti are clearly seeking fame and notoriety.
Les auteurs de graffitis sont clairement à la recherche de la célébrité.
They might agree with me that in this world you can achieve money and fame through luck, but luck will not turn you into an athlete who excels, be it through a world record or a personal best.
Ils conviendraient certainement avec moi qu'il est possible, dans ce monde, d'acquérir grâce à la chance richesse et célébrité, mais que pour devenir un athlète de haut niveau, qu'il s'agisse d'un record mondial ou du dépassement de soi-même, la chance ne suffit pas.
She gained great prominence and fame in 1770, when she wrote a poetic tribute to the well-known Calvinist George Whitefield.
Elle acquit renommée et célébrité en 1770, quand elle écrivit un poème en hommage à George Whitefield, calviniste célèbre.
substantiivi
Some years ago, the prime minister of a member State of the European Union earned ill fame as a poodle of the U.S. but today the European Union has itself created a strong impression that it is just a poodle of the U.S.
Il y a quelques années, c'était le Premier Ministre d'un État membre de l'Union européenne qui s'était attiré la réputation d'être le caniche des États-Unis, aujourd'hui, c'est l'Union européenne dans son ensemble qui donne cette impression.
(a) WP.1 should remain the custodian of the legal instruments that made its fame; at the same time, the creation of ad hoc subgroups, inspired by the structure of the WP.29, could also be envisaged, if needed and in a flexible organization.
a) Le WP.1 devait rester le gardien des instruments juridiques qui avaient fait sa réputation, même si la création de sousgroupes spécialisés, inspirés de la structure du WP.29, pouvait également être envisagée au sein d'une organisation modulable.
However, as those predecessors also said, the fame of the Conference does not depend on how much money we spend in the restaurants around here, but it depends on what the Conference does as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.
Cependant, comme ces prédécesseurs l'ont aussi indiqué, la réputation de la Conférence ne dépend pas de ce que nous dépensons dans les restaurants du coin mais de ce que fait cette instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement.
WP.1 should remain the custodian of the legal instruments that made its fame; at the same time, the creation of thematic ad hoc subgroups, inspired by the structure of the WP.29, are also envisaged, when needed and in a flexible organization.
36. Le WP.1 devrait rester le gardien des instruments juridiques qui ont fait sa réputation; par ailleurs, la création de sousgroupes spécialisés, inspirés de la structure du WP.29, est également envisagée, en tant que de besoin et au sein d'une organisation flexible.
34. However, the prosperity and glorious fame of Cambodia fell gradually after Cambodia experienced many wars.
Au fil des ans, cette prospérité et cette réputation ont décliné.
There was a time, as we followed a different cultural pattern, when we had a more orderly society and enjoyed political systems that brought us fame throughout the world.
Il y a eu une époque où nous étions régis par un modèle culturel différent, lorsque notre société était plus ordonnée et que nous jouissions des systèmes politiques qui ont fait notre réputation de par le monde.
The Principality has many claims to fame.
La Principauté jouit d'une réputation établie à plusieurs titres.
Coups d'états have contributed negatively to the fame of our otherwise rich and beautiful continent.
Les coups d'État ont nui à la réputation de notre continent qui, sinon, est riche et d'une grande beauté.
At the same time, it styles itself as an apostle of peace, though it is an ill-famed mastermind of war and destruction, groundlessly accusing others.
Ils se posent en apôtre de la paix alors qu'en réalité ils sont des maîtres de la guerre et de la destruction de funeste réputation, accusant sans fondement les autres.
8. The SLM Business forum will become the hall of fame to business leaders of land, agriculture, forest, water, life, and environment-related companies.
8. Le Forum des entreprises sur la GDT deviendra le lieu de rencontre réputé des chefs d'entreprise dont les activités ont un rapport avec la terre, l'agriculture, la forêt, l'eau, la vie et l'environnement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test