Käännös "extreme gravity" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The Secretary-General also emphasizes the extreme gravity of the financial situation of the United Nations.
Le Secrétaire général souligne également la gravité extrême de la situation financière de l'Organisation.
The resistance to public policies on the truth and justice are expressed through a strategy of delays in the judicial processes, and a campaign of harassment, including some physical aggressions and in one case of extreme gravity, a disappearance.
Les résistances aux politiques publiques en faveur de la vérité et de la justice s'exprimaient par une stratégie visant à faire traîner les procédures judiciaires et par une campagne de harcèlement, marquée par plusieurs agressions physiques et, dans un cas d'une gravité extrême, par une disparition.
Ecuador believes that the ties between the Security Council and the Court must be strengthened and that there is a need to give full effect to the power granted the Council by the Rome Statute to refer to the Court situations of extreme gravity.
L'Équateur estime qu'il est indispensable de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et la Cour, ainsi que de donner effet aux pouvoirs que le Statut de Rome confère au Conseil pour le renvoi de situations de gravité extrême.
But other members and the Special Rapporteur had pointed out that the criterion of extreme gravity was a sufficient definition for the crimes against the peace and security of mankind.
Mais d’autres membres et le Rapporteur spécial ont fait observer que le critère de la gravité extrême suffisait à définir les crimes contre la paix et la sécurité de l’humanité.
We regard the situation with extreme gravity.
Nous considérons la situation avec une gravité extrême.
15. Mr. Salem (Egypt), elaborating on a number of the salient points made by the representative of Qatar on behalf of the Arab Group, said that, owing to their extreme gravity, the suppression of international treaty crimes was a collective concern of the international community.
15. M. Salem (Égypte), évoquant certaines observations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe arabe, déclare qu'en raison de la gravité extrême des crimes visés par les traités internationaux leur répression est une préoccupation collective de la communauté internationale.
Michell realized that we might be able to detect some of these dark stars because of their extreme gravity.
Michell réalisa qu'on pourrait détecter quelques unes de ces étoiles noires du fait de leur gravité extrême.
Velocities near the speed of light, or extreme gravity.
Une vitesse proche de celle de la lumière ou une gravité extrème.
Because when spacetime is warped by the extreme gravity of a black hole, time is stretched to the limit.
Parce que l'espace-temps est déformé par la gravité extrême du trou noir, le temps est étiré à sa limite.
(a) The extreme gravity of the crimes involved, and thus of the corresponding penalty;
a) L'extrême gravité des crimes reprochés, donc de la peine encourue;
(a) The nature and the extreme gravity of the crimes and the constraints arising from their international dimension;
a) La nature et l'extrême gravité des crimes poursuivis et des contraintes qu'impose leur dimension internationale;
Perhaps even more important, such cooperation would symbolize the understanding of the international community of the extreme gravity of the genocide.
Plus important encore peut—être, cette coopération serait un symbole montrant que la communauté internationale comprend l'extrême gravité du génocide.
The Working Group is not convinced about how these activities could "result in a situation of extreme gravity" as stated by the Government.
Le Groupe de travail ne voit pas comment ces activités pourraient <<engendrer une situation d'une extrême gravité>> pour reprendre les termes utilisés par le Gouvernement.
The extreme gravity of the situation requires each side to face its responsibilities.
L'extrême gravité de la situation place chacun devant ses responsabilités.
It should therefore be excluded from the Court’s jurisdiction, and the same applied to other crimes which were not of extreme gravity.
Elle devrait par conséquent être exclue de la compétence de la Cour, et il en va de même des autres crimes qui ne revêtent pas une extrême gravité.
She also suggested replacing the words “its extreme gravity” with the words “their extreme gravity”.
Elle a également suggéré de remplacer les mots "son extrême gravité" par les mots "leur extrême gravité".
Most of those unaware of the extreme gravity of AIDS are young people and single women.
La majorité de celles qui ignorent l'extrême gravité du sida sont des jeunes ou des femmes seules.
(b) A term of life imprisonment when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
b) Une peine d'emprisonnement à perpétuité, si l'extrême gravité du crime et la situation personnelle du condamné le justifient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test