Käännös "external intervention" ranskan

External intervention

• intervention externe
• intervention extérieure

Käännösesimerkit

intervention externe

109. Sex workers in need of welfare services and who are willing to accept external intervention may receive counselling and welfare assistance provided by the 66 family services centres / integrated family service centres run by the SWD and non-governmental organisations.
Les professionnelles du sexe nécessitant des services de protection et qui sont prêtes à accepter une intervention externe peuvent recevoir des conseils et une aide sociale fournis par les 66 centres de services familiaux/centres intégrés de services familiaux administrés par le Département de la protection sociale et des organisations non gouvernementales.

Conflict-affected countries must also have the necessary political will to accommodate and facilitate legitimate external intervention that is intended to resolve conflict.
Les pays touchés par un conflit doivent également avoir la volonté politique de faire leur part et de faciliter l'intervention externe légitime dont l'objectif est de régler le conflit.

11.10 With the foregoing in mind, we turn to the two principal external intervention theories, sabotage and aerial attack or threat, noting as we do so that the evidence about them is not in watertight compartments.
Compte tenu de ce qui précède, nous allons maintenant nous pencher sur les deux théories de l'intervention externe, l'acte de sabotage et l'attaque ou des menaces en vol, sans oublier cependant que les preuves les concernant ne s'excluent pas mutuellement.

Later they were used to justify external interventions such as the top-down implementation of rural development projects and population control programmes (Williams, 1995; Roe, 1995).
Plus tard, ils ont été utilisés pour justifier des interventions externes, tels que la mise en œuvre descendante de projets de développement rural et les programmes de contrôle de la population (Williams, 1995; Roe, 1995).

Recent human history contains examples of entire islands rendered uninhabitable through environmental destruction [caused by external interventions]; small island developing States are fully aware that the environmental consequences of ill-conceived development can have catastrophic effects.
On trouve dans l'histoire récente de l'humanité des cas où des îles entières sont devenues inhabitables parce que leur environnement a été détruit par des interventions externes; les petits États insulaires en développement sont pleinement conscients du fait que les conséquences écologiques d'un développement mal conçu peuvent avoir des effets catastrophiques.

Fluctuations that can't be attributed to anything except external intervention.
Cela n'a pu être causé que par une intervention externe.

intervention extérieure

In that regard, there was no need for external intervention.
À cet égard, il n'y a aucun besoin d'intervention extérieure.

Our country has experienced external interventions, occupations and even losses of its territory during periods of political instability.
Notre pays a connu des interventions extérieures, des occupations et même des pertes de son territoire en période d'instabilité politique.

Public faith in resource allocation is diminished by external interventions in the budgetary processes.
L'intervention extérieure dans les cycles budgétaires diminue la confiance de l'opinion quant à la répartition des ressources.

External intervention and coercion are more likely to exacerbate, rather than ease, the threat of WMD proliferation.
L'intervention extérieure et la coercition ont plus de chance d'exacerber que d'apaiser la menace la prolifération des ADM.

Some thought it suggested external intervention in a State's internal affairs.
Pour certains, elle suggérait une intervention extérieure dans les affaires intérieures de l'État.

External intervention to promote good governance, however, produces good results only in exceptional cases.
Cependant, les interventions extérieures pour promouvoir la bonne gouvernance ne produisent de bons résultats que dans des cas exceptionnels.

21. As from 1975, Lebanon experienced a series of armed conflicts fanned by external intervention.
21. A partir de 1975, le Liban connaît une suite de conflits armés attisés par des interventions extérieures.

16. It was crucial to address root-causes; external interventions only exacerbated conflicts.
16. Il est capital de rechercher les causes fondamentales du problème des réfugiés, les interventions extérieures ne faisant qu'exacerber les conflits.

International partners must recognize that there are no quick fixes and that external interventions can exacerbate divisions.
Les partenaires internationaux ne doivent pas oublier qu'il n'y a pas de solutions rapides et que les interventions extérieures sont susceptibles d'exacerber les divisions.

20. The draft resolution underscored the inadmissibility of external intervention, such as the occupation of the Autonomous Republic of Crimea by the Russian Federation.
20. Dans le projet de résolution, le caractère inadmissible des interventions extérieures, comme l'occupation de la République autonome de Crimée par la Fédération de Russie, est souligné.