Käännös "expatriate" ranskan

Expatriate

substantiivi

• expatrié
• exilé

Käännösesimerkit

expatrié substantiivi

(a) Expatriate workers
a) Personnel expatrié

Engage expatriate communities
Associer les communautés d'expatriés

Expatriate tax treatment
Modalités d'imposition des expatriés

Schools of expatriate communities
Écoles des communautés expatriées

Simplification of procedures for expatriates
La simplification des procédures pour les expatriés

Expatriate Schools MARA
Écoles pour expatriés

Goods purchased by expatriates
Biens achetés par les expatriés

Mm-hmm. You will be posing as a independently wealthy young expatriate.
Vous serez un jeune expatrié, riche et indépendant.

Our great expatriate.
Notre petite expatriée.

Are you going back to that washed-out, expatriate in Naples?
Tu retournes avec cette chipie d'expatriée à Naples?

Seems like a new boatload of expatriates gets dumped here every day.
Ils déchargent une cargaison d'expatriés par jour, ici.

We'll live in Paris, like expatriates.
On vivra à Paris, comme des expatriés.

You know, where all the flacks and the expatriates stayed.
Avec tous les journalistes et les expatriés.

You're a expatriate and are suspected to do hawking.
Vous êtes expatrié et suspecté de vente illicite.

Café Parhova, expatriates plotting coups d'état over bowls of goulash.
Café Prahova, des expatriés qui complotent en mangeant du goulasch.

My father was an expatriate.
Mon père était un expatrié.

Never pegged her for the expatriate show.
J'aurais pas cru qu'elle était du genre à faire dans le spectacle pour expatriés.

expatrier verbi

D. Expatriate entitlements
D. Prestations liées à l'expatriation

It was the main benefit relating to expatriation.
Cette indemnité était le principal avantage lié à l'expatriation.

D. Treatment of expatriation
D. Prise en compte de l’élément expatriation

(b) Catering and expatriation allowances
b) Indemnités de subsistance et d'expatriation

Treatment of expatriation
Régime de l’expatriation

Right to freedom of establishment and expatriation
Droit à la liberté d'établissement et à l'expatriation

Expatriation of funds for foreign investors
d) Expatriation des fonds pour les investisseurs étrangers

- Each of you has a writ of expatriation and a notice of intent to charge and detain.
Chacun d'entre vous reçoit un avis d'expatriation et une réquisition de vous prendre en charge et de vous contenir.

You didn't think it odd that they would suddenly want to expatriate nearly three billion in sterling?
Vous ne trouviez pas bizarre qu'ils veuillent tout d'un coup expatrier près de trois milliards de livres sterling ?

You inspired his expatriation to france.
Vous lui avez donné l'idée de s'expatrier en France.

exilé substantiivi

As part of this mandate, UNTAET established the National Consultative Council, a quasi-legislative body comprised of Timorese and expatriate members.
Dans le cadre de ce mandat, l'ATNUTO a créé le Conseil consultatif national, un organe quasi législatif dont les membres étaient des Timorais et des exilés.

Khin Maung Thaung, U Kyi Aung and Kyaw Htwe were reportedly arrested for possessing a critique of the National Convention made by the Burma Lawyers' Council, an expatriate opposition group.
Khin Maung Thaung, U Kyi Aung et Kyaw Htwe auraient été arrêtés pour avoir été trouvés en possession d'un texte critiquant la Convention nationale, rédigé par le Conseil des avocats birmans, un groupe d'opposition en exil.

The first phase of approximately six months' duration saw the formation of a Cabinet, comprised only of expatriates under the authority of the Special Representative of the Secretary General with general division of technical aspects of the administration among the Cabinet members.
La première phase d'une durée d'environ six mois a vu la formation d'un Cabinet, composé uniquement d'exilés sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général et assorti d'une répartition générale des aspects techniques de l'administration entre les membres du Cabinet.

Most called for amnesty for political prisoners, with some also calling for Myanmar's expatriate community to be welcomed back.
La plupart ont demandé une amnistie en faveur des prisonniers politiques, certains souhaitant également que le pays accueille les ressortissant exilés.

They also made frequent contacts with a representative sent by the All-Burma Student Democratic Front terrorist group and the expatriate Sein Win group to exchange information and provide news and manuscripts for publications of these terrorist groups in the jungles.
Ils avaient aussi de fréquents contacts avec un représentant envoyé par le groupe terroriste du All-Burma Student Democratic Front et le groupe en exil Sein Win pour échanger des renseignements et fournir des informations et des manuscrits aux fins des publications de ces groupes terroristes à travers la jungle.

A group of four political activists were reportedly arrested for the possession of a critique of the National Convention by the Burma Lawyers' Council, which is an expatriate opposition group.
92. Un groupe de quatre activistes politiques auraient été arrêtés pour la possession d'un document critique sur la Convention nationale rédigé par le Conseil des avocats birmans, qui est un groupe d'opposition en exil.

The occupation was characterized by systematic and gross human rights violations against the Timorese population: mass killings, forced relocations, disappearances, expatriation, restriction of movement, forced labour, arbitrary arrest and detention, and political incrimination.
L'occupation a été marquée par des violations constantes et flagrantes des droits de l'homme à l'encontre de la population timoraise: massacres de masse, déplacements forcés, disparitions, exil, restriction des déplacements, travail forcé, arrestation et détention arbitraires, et incrimination politique.

They also distributed seditious documents from the expatriate groups, some of which were seized from their houses by the authorities.
Ils distribuaient également des documents séditieux émanant de groupes en exil et dont certains ont été saisis à leurs domiciles par les autorités.

You forced 750 thousand Palestinians to expatriation.
Vous avez poussé 750 000 Palestiniens à l'exil.

They were probably translated by some gringo an expatriate American who couldn't get a job in this country.
Sans doute traduit par un "gringo..." un Américain en exil qui trouvait pas de boulot ici.