Käännös "evident" ranskan

Evident

adjektiivi

• évident
• manifeste
• apparent

Käännösesimerkit

évident adjektiivi

Nevertheless, the answers are not self-evident.
Néanmoins, les réponses ne sont pas évidentes.

Their patriotism was evident.
Leur patriotisme est évident.

The results are evident.
Les résultats sont évidents.

Our accomplishments are evident.
Nos réalisations sont évidentes.

Regional disparities are evident.
Les différences régionales sont évidentes.

This is especially evident in Africa.
Ceci est particulièrement évident en Afrique.

It is self-evident that :
Il est évident que:

The reasons are self-evident.
Les raisons sont évidentes.

The challenges are evident.
Les défis sont évidents.

The reasons are evident.
Les raisons en sont évidentes.

That's evidence?
C'est évident ?

It was evident.
C'était évident.

It'll be evidence.
Ce sera évident.

manifeste adjektiivi

However, progress is evident.
Mais des progrès sont manifestes.

The successes of the Convention are evident.
Le succès de la Convention est manifeste.

10. The consequences are evident.
10. Les conséquences de cette situation sont manifestes.

The risks to health are evident.
Les risques pour la santé sont manifestes.

The consequences of this are evident today.
Les conséquences en sont manifestes à l'heure actuelle.

The evidence speaks for itself.
Les preuves sont manifestes.

If yes, what is the evidence?
Dans l'affirmative, comment cela se manifeste-t-il?

D. Clear evidence
D. Preuve manifeste

Evidence that this is necessary is available.
La nécessité de le faire est manifeste.

Evidently not hungry enough.
Manifestement pas assez.

(clears throat) Evidently not.
[SE RACLE LA GORGE] Manifestement non.

Evidently, he did.
Manifestement, il l'a fait.

He'd evidently been drinking.
Manifestement, il avait bu.

You have my number... evidently.
Vous avez mon numéro... manifestement.

Evidently, I ha ve become too old.
Manifestement, je deviens trop vieux.

Evidently, he loves you more.
Manifestement, il vous aime plus.

- Evidently you shouldn't.
Manifestement, il ne devrait pas.

We've got a lot of physical evidence.
On a les preuves manifestes.

Clear evidence of a struggle.
Des preuves manifestes d'une lutte.

apparent adjektiivi

However, there is growing evidence, which demonstrates that the real benefits of these arrangements are limited.
Cependant, il est de plus en plus apparent que les avantages réels qu'ils apportent sont limités.

This is evident in two key areas, debt and international trade.
Cela est apparent dans deux domaines clefs : la dette et le commerce international.

Payments did not tally with the supporting invoices and there was no explanation evident in the file.
Les paiements ne concordaient pas avec les factures correspondantes et le dossier ne contenait aucune explication apparente.

The exteriors displayed particular evidence of such damage since they were used to position troops and weaponry.
Ces dégâts sont particulièrement apparents à l'extérieur, où les troupes et l'armement avaient été mis en place.

44. The real effect of these evident contradictions must not be understated or overstated.
44. Ces contradictions apparentes ne doivent être ni minorées ni exagérées dans leur réalité effective.

This trend, which has been in evidence since 1970, has continued up to 1992.
Cette tendance, apparente depuis 1970, s'est poursuivie jusqu'en 1992.

There is little evidence of the adoption of a demand-driven approach.
L'adoption d'une approche déterminée par la demande n'est guère apparente.

Any evidence she's being abused?
Des sévices apparents ?

No traces of blood are evident, comma...
Aucune trace de sang apparente.

The good news is, no evidence of learning disability.
Pas de problèmes d'apprentissage apparents.

Mother Küsters accompanies them evidently bewildered.
Maman Küsters les accompagne, sans volonté apparente.

I don't see any evidence that she's related to Chinese organized crime.
Aucun lien apparent avec le crime organisé chinois.

An instrument Franklin invented for parties, festivities... and, evidently, Kindred lullabies.
Un instrument que Franklin a inventé pour les partis, festivités... et, évidemment, berceuses Apparentées.

We are holding your brother because we have evidence linking him to the crime, and potential motive.
Nous avons arrêté votre frère parce que nous avons trouvé un indice et un mobile apparent.

There's no evidence of nerve damage but the organisms are impeding nervous function.
Il n'y a aucun dommage nerveux apparent, mais cet organisme fait obstacle aux fonctions nerveuses.

Am I supposed to stand aside when the evidence is slight just because the suspect is related to the sheriff?
Suis-je censée abandonner quand il y a peu de preuves car le suspect est apparenté au shérif ?

Evidence of probable self-inflicted abuse, including small crescent-shaped scars on her knees, wrists and chest.
"Traces d'automutilation apparente, comprenant des petites cicatrices sur Ies genoux, Ies poignets et Ia poitrine."