Käännös "ever more sophisticated" ranskan

Ever more sophisticated

• toujours plus sophistiqué
• de plus en plus sophistiqués

Käännösesimerkit

toujours plus sophistiqué

It was not acceptable for them to condemn terrorism while manufacturing ever more sophisticated weapons, funding civil wars and carrying out acts of aggression against innocent and defenceless people.
Il n'est pas acceptable que ces puissances condamnent le terrorisme tout en fabriquant des armes toujours plus sophistiquées, en finançant des guerres civiles et en commettant des actes d'agression contre des populations innocentes et sans défense.

It follows from the above that, if armed conflicts use ever more sophisticated means of combat, the legal framework of IHL must necessarily become more complex so as to contain and avert the most harmful effects of modern warfare.
Cela signifie que si les conflits armés utilisent des moyens toujours plus sophistiqués, les normes du droit international humanitaire doivent forcément être plus complexes afin d'atténuer et de prévenir les effets les plus nocifs des guerres d'aujourd'hui.

The total banning of any nuclear explosion in any environment will help to end the development of ever more sophisticated nuclear weapons, as well as arrest the proliferation of those weapons, at a time when concerns about vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons are at the fore of the international and peace and security debate.
L'interdiction complète de toute explosion nucléaire dans quelque environnement que ce soit aidera à en finir avec le développement d'armes nucléaires toujours plus sophistiquées, ainsi qu'à mettre fin à la prolifération de ces armes, à une époque où les préoccupations relatives à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires sont au cœur du débat international sur la paix et la sécurité.

The arms industry continued to thrive, developing ever more sophisticated and deadly weapons.
L'industrie de l'armement continue de se développer, produisant des armes toujours plus sophistiquées et plus destructrices.

At the same time, the qualitative development of nuclear arms continues unabated and the production of conventional weapons grows -- the latter becoming ever more sophisticated and deadly. This growth is aimed at meeting political, military and commercial needs that have nothing to do with legitimate national security interests.
Concurremment, le développement qualitatif des armes nucléaires se poursuit sans relâche et on continue de produire des armes classiques toujours plus sophistiquées et meurtrières, afin de satisfaire des objectifs politiques, militaires et commerciaux qui n'ont rien à voir avec les intérêts légitimes de sécurité nationale.

de plus en plus sophistiqués

Vying with one another in ingenuity, they are employing multiple and ever more sophisticated resources to achieve their ends.
Rivalisant d'ingéniosité, il met en oeuvre des ressources multiples et de plus en plus sophistiquées pour parvenir à ses fins.

46. Mr. Al-Mansoori (United Arab Emirates) said that despite international efforts over the last few decades, terrorism was becoming ever more sophisticated and deadly.
46. M. Al-Mansoori (Émirats arabes unis) dit qu'en dépit de l'action internationale menée au cours des dernières décennies, le terrorisme devient de plus en plus sophistiqué et dangereux.

28. Use of intelligent transport systems (ITS) is also promoted by public authorities to respond to ever more sophisticated freight logistics systems and to make optimum use of the limited transport infrastructure.
28. L'exploitation de systèmes de transport intelligents est aussi préconisée par les pouvoirs publics comme moyen de répondre à des systèmes logistiques de plus en plus sophistiqués et de faire un usage optimal d'une infrastructure de transport limitée.

Despite the constant rain of ever more sophisticated rockets, mortars and missiles from Gaza on Israeli civilians and its duty to stop the flow of weapons, the Israeli Government had continued to take steps to support the economy in the area.
Malgré la pluie ininterrompue sur des civils israéliens de roquettes de plus en plus sophistiquées en provenance de Gaza et son devoir d'arrêter le flux d'armes, le gouvernement israélien a continué de prendre des mesures pour soutenir l'économie dans la région.