Käännös "equation" ranskan

Equation

substantiivi

• équation
• assimilation
• égalisation

Käännösesimerkit

équation substantiivi

In these equations:
Dans ces équations:

Calibration of the ... in equation 43 equation 53 (see paragraph 8.5.1.4.).
L'étalonnage du ... selon l'équation 43 équation 53 (voir par. 8.5.1.4).>>.

Look at equation k in the system of price equations (50).
59. Examinons l'équation k dans le système d'équations de prix (50).

[Renumber current equation "70a" to "70" and eliminate equation "70b"]
[Renuméroter l'équation actuelle <<70a>> en <<70>> et supprimer l'équation <<70b>>]

"The Schrodinger Equation."
L'équation Schrodinger

Wright's equation.
L'équation de Wright.

Solve the equation...
Resoudre l'equation...

Make the equation .
Faites l'équation.

That was the equation.
C'était l'équation!

They're equations.
Quelques équations à résoudre.

- Finish the equation.
- Finis l'équation.

To balance the equation.
Equilibrer l'équation.

assimilation substantiivi

In such cases, the centres are "equated" with specific sites at the borders.
Dans ces cas, ces centres sont <<assimilés>> à des lieux déterminés situés aux frontières.

Islam cannot be equated with terrorism or fundamentalism.
L'islam ne peut être assimilé au terrorisme ou au fondamentalisme.

:: Level 2 equates to a medium camp unit
:: Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

However, that could not be equated with torture.
Toutefois, cela ne pouvait être assimilé à de la torture.

Reparation is often equated with financial compensation alone.
Celle—ci est souvent assimilée à la seule indemnisation.

Under no circumstance should we equate the victim with the perpetrator.
Nous ne devons en aucun cas assimiler la victime à l'auteur.

In that connection "education" must not be equated with "assimilation".
Il souligne, à ce propos, qu'"éducation" ne doit pas rimer avec "assimilation".

It was dangerous to equate Islam with fundamentalism and terrorism.
Il est dangereux d'assimiler l'Islam à l'intégrisme et au terrorisme.

6. Equating Zionism with racism
6. Assimilation du sionisme au racisme

The right to self-determination could not be equated with separatism.
13. Le droit à l'autodétermination ne peut être assimilé au séparatisme.

Ally, seriously, do you really equate that with date rape?
Tu assimiles vraiment ça à du viol ?

"Do you accept the equation of a religion with terrorism?"
"Assimiler religion et terrorisme est acceptable ?" Vous dites :

- Yeah. He just equated getting married to suicide.
Il assimile le mariage au suicide.

I equate studying with sex, sex with studying.
J'assimile les études au sexe et vice versa.

So you're bothered by the Muslim-terrorist equation?
C'est plus l'assimilation musulman-terroriste qui vous gêne ?

- Does that equate?
- Est-ce que cela s'assimile ?

He equates death with love?
Il assimile la mort à l'amour ?

Equating the murder of a white wealthy tourist
Assimiler le meurtre d'un touriste aisé

We cannot equate sentimentality to economics
Nous ne pouvons pas assimiler la sentimentalité à l'économie.

You're retired. You equate retirement with death.
Tu es à la retraite, que tu assimiles à la mort.

égalisation substantiivi

Such an equation was essentially erroneous and contrary to the spirit of the Charter of the United Nations.
Une telle égalisation est manifestement fausse.

The Law also equates the legal status of women to that of men.
Aux termes de la loi, le statut juridique de la femme est l'égal de celui de l'homme.